使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全5,345件25件表示
私は泣かずにいられなかった。
英語の訳
- I couldn't help but cry.
出典: Tatoeba文番号 157671
私は彼女に難しい質問をした。
英語の訳
- I asked her a difficult question.
出典: Tatoeba文番号 153328
試合に４連勝するのは難しい。
英語の訳
- It is hard to win four successive games.
出典: Tatoeba文番号 151047
時計が人間の行動を指図する。
英語の訳
- The clock dictates man's movements.
出典: Tatoeba文番号 150507
若者は老人に席を譲るべきだ。
英語の訳
- The young should make room for the old.
出典: Tatoeba文番号 148731
授業中は静かにしていなさい。
英語の訳
- Be quiet during the lesson.
出典: Tatoeba文番号 148321
今週末までには届くはずです。
英語の訳
- You should receive them by the end of the week.
出典: Tatoeba文番号 148142
叔父は私に車を譲ってくれた。
英語の訳
- My uncle yielded his car to me.
- My uncle gave his car to me.
- My uncle gave me his car.
出典: Tatoeba文番号 147917
出発前に必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147693
傷は彼にとって致命傷だった。
英語の訳
- The wound was fatal to him.
出典: Tatoeba文番号 147207
少なからず君には失望したよ。
英語の訳
- We were not a little disappointed with you.
出典: Tatoeba文番号 146760
少女はひざまで水に浸かった。
英語の訳
- The girl stood up to her knees in the water.
- The young girl was submerged up to her knees in water.
出典: Tatoeba文番号 146715
人の話に水を差さないでくれ。
英語の訳
- Don't throw a wet blanket over our conversation.
出典: Tatoeba文番号 144570
図書館では静かにするべきだ。
英語の訳
- You ought to be quiet in a library.
出典: Tatoeba文番号 143889
水たまりに映った影が見えた。
英語の訳
- Reflections could be seen in the puddles.
出典: Tatoeba文番号 143812
水は酸素と水素に分解できる。
英語の訳
- Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
出典: Tatoeba文番号 143762
水は熱せられると蒸気になる。
英語の訳
- Water changes into vapor when it is heated.
出典: Tatoeba文番号 143735
水は沸騰すると水蒸気になる。
英語の訳
- Water turns into steam when it is boiled.
出典: Tatoeba文番号 143731
水虫が兄の悩みの種なんです。
英語の訳
- Athlete's foot is my brother's problem.
出典: Tatoeba文番号 143655
随意に退席してかまいません。
英語の訳
- You may leave your seat at will.
出典: Tatoeba文番号 143591
雀は動作が非常にすばしこい。
英語の訳
- A sparrow is very alert in its movements.
出典: Tatoeba文番号 143489
静かにして行儀よくしなさい。
英語の訳
- Keep quiet and behave well!
出典: Tatoeba文番号 142516
先に駆け出すなんてずるいぞ。
英語の訳
- That's cheating to start running before everyone else.
出典: Tatoeba文番号 141912
先生は一日中ずっと教えます。
英語の訳
- The teachers teach all day long.
出典: Tatoeba文番号 141661
先生は私に難しい質問をした。
英語の訳
- The teacher asked me a difficult question.
出典: Tatoeba文番号 141595