使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしてを含む例文一覧
ずしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全3,051件25件表示
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
英語の訳
- He shot at the bird, but missed it.
出典: Tatoeba文番号 102036
彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
英語の訳
- He is good, not to say exceptional.
出典: Tatoeba文番号 100161
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
英語の訳
- They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
出典: Tatoeba文番号 96638
彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
英語の訳
- Few, if any, will criticize him.
出典: Tatoeba文番号 95789
彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。
英語の訳
- Her skirt is yellow with polka dots.
出典: Tatoeba文番号 94699
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
英語の訳
- With all her faults, I like her.
出典: Tatoeba文番号 94493
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
英語の訳
- She came up to me and asked my name.
出典: Tatoeba文番号 89342
彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。
英語の訳
- She is ashamed to speak up.
出典: Tatoeba文番号 87928
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
英語の訳
- She was burning to tell the secret.
- She really wanted to tell the secret.
出典: Tatoeba文番号 87139
彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。
英語の訳
- She asked me if I knew her address.
出典: Tatoeba文番号 86704
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
英語の訳
- Smiles do not always indicate pleasure.
出典: Tatoeba文番号 85586
貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You must not despise someone because they are poor.
出典: Tatoeba文番号 85211
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
英語の訳
- Father gestured to me to leave the room.
- My father gestured with his hand for me to leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84451
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
毎朝必ずジョギングをすることにしているんだ。
英語の訳
- I make it a rule to go jogging every morning.
出典: Tatoeba文番号 81331
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
英語の訳
- It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80505
問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
英語の訳
- The question is whether he will come to visit us next month.
出典: Tatoeba文番号 79802
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
英語の訳
- Many housewives make good use of frozen food.
出典: Tatoeba文番号 77630
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
英語の訳
- These two scratches stand out so I'd like them repaired.
出典: Tatoeba文番号 76759
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
英語の訳
- Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
出典: Tatoeba文番号 76409
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
英語の訳
- Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
出典: Tatoeba文番号 76182
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
英語の訳
- I spent the whole afternoon chatting with friends.
出典: Tatoeba文番号 5299
冗談はともかく、頭痛は医者に診てもらうべきだ。
英語の訳
- Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
出典: Tatoeba文番号 12574119
トイレを使ったら、必ず水を流して手を洗うのよ。
英語の訳
- When you use the bathroom, be sure to flush and wash your hands.
出典: Tatoeba文番号 12300753
彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
英語の訳
- He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
出典: Tatoeba文番号 12179619