例文

ずしっとを含む例文一覧

ずしっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 57全1,690件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ずしっと

前の25件57 / 68次の25件

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

英語の訳

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

出典: Tatoeba文番号 76016

猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。

英語の訳

Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.

出典: Tatoeba文番号 9457319

幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸宅、わずかな財産......。

英語の訳

Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...

出典: Tatoeba文番号 9330631

人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。

英語の訳

If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.

出典: Tatoeba文番号 4865464

恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。

英語の訳

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.

出典: Tatoeba文番号 390075

イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。

英語の訳

Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.

出典: Tatoeba文番号 229077

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

英語の訳

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

出典: Tatoeba文番号 192558

子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。

英語の訳

From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.

出典: Tatoeba文番号 168635

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

英語の訳

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

出典: Tatoeba文番号 147395

多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。

英語の訳

With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.

出典: Tatoeba文番号 138426

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

英語の訳

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

出典: Tatoeba文番号 136883

日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。

英語の訳

It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.

出典: Tatoeba文番号 122760

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

英語の訳

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

出典: Tatoeba文番号 76241

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

英語の訳

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

出典: Tatoeba文番号 76100

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。

英語の訳

Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.

出典: Tatoeba文番号 910528

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

英語の訳

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

出典: Tatoeba文番号 869537

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

英語の訳

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

出典: Tatoeba文番号 632479

彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。

英語の訳

He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.

出典: Tatoeba文番号 330735

ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。

英語の訳

I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.

出典: Tatoeba文番号 215270

その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。

英語の訳

The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.

出典: Tatoeba文番号 208054

だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。

英語の訳