使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしっとを含む例文一覧
ずしっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,690件25件表示
私は子供のとき以来ずっと彼のことを知っている。
英語の訳
- I have known him ever since he was a child.
出典: Tatoeba文番号 156553
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
英語の訳
- I didn't say such a thing of my own will.
出典: Tatoeba文番号 156338
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
英語の訳
- I was hurt by many people.
出典: Tatoeba文番号 155263
恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
英語の訳
- I was too shy to look her in the face.
出典: Tatoeba文番号 155118
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
英語の訳
- Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
出典: Tatoeba文番号 150188
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
英語の訳
- I found it difficult to make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 149870
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
英語の訳
- As far housing goes, it is very poor in Japan.
出典: Tatoeba文番号 148085
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
英語の訳
- Down under the sea went the ship with all her crew.
出典: Tatoeba文番号 141111
船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
英語の訳
- The captain was the last person to leave the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 141061
恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
英語の訳
- I was too embarrassed to even look at her face.
- I couldn't even look at her face out of embarrassment.
出典: Tatoeba文番号 126810
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
英語の訳
- The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
出典: Tatoeba文番号 126728
昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
英語の訳
- You've taken a long time eating lunch.
出典: Tatoeba文番号 126384
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
英語の訳
- I've always loved the freedom that comes from being introverted.
出典: Tatoeba文番号 123233
彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
英語の訳
- I had just finished my homework when he visited me.
出典: Tatoeba文番号 119492
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
英語の訳
- It was difficult to persuade him to change his mind.
出典: Tatoeba文番号 118610
彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。
英語の訳
- He started his day with a good breakfast.
出典: Tatoeba文番号 110872
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
英語の訳
- He stood beside me without so much as helping me.
出典: Tatoeba文番号 104452
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
英語の訳
- He is an honest man and will always remain so.
出典: Tatoeba文番号 103283
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼らが戻ってくるまで、彼女はずっと忙しかった。
英語の訳
- Until they came back, she had been busy.
出典: Tatoeba文番号 98665
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
英語の訳
- The moment they saw me, they waved.
出典: Tatoeba文番号 96985
彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
英語の訳
- She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 88569
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not help worrying about her son.
出典: Tatoeba文番号 88128
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
英語の訳
- You shouldn't look down on a person for being poor.
出典: Tatoeba文番号 85210