使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしっとを含む例文一覧
ずしっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,690件25件表示
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
英語の訳
- This is the most difficult book I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 218407
こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
英語の訳
- I can't get by on such a small income.
出典: Tatoeba文番号 217390
こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I never dreamed of there being such a quiet place.
- I never dreamt of there being such a quiet place.
出典: Tatoeba文番号 217343
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- If you sleep for a while, you will feel much better.
出典: Tatoeba文番号 216087
すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to solve the problem at once.
- I found it difficult to solve that problem right away.
出典: Tatoeba文番号 214944
ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
英語の訳
- I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
出典: Tatoeba文番号 214653
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
英語の訳
- The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
出典: Tatoeba文番号 207559
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
英語の訳
- The poor old man was reduced to just a skeleton.
出典: Tatoeba文番号 207042
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
英語の訳
- All was quiet except that buses sometimes ran.
出典: Tatoeba文番号 198229
やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
英語の訳
- He stuck to his opinion though I told him not to.
出典: Tatoeba文番号 193035
英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
英語の訳
- Speaking English is very difficult for me.
出典: Tatoeba文番号 189025
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to relate to someone who has different values from you.
出典: Tatoeba文番号 187276
会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
英語の訳
- Only a handful of people came to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185319
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
英語の訳
- It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
出典: Tatoeba文番号 183603
汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
英語の訳
- The train was so crowded that I was kept standing all the way.
出典: Tatoeba文番号 183128
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
英語の訳
- It was foolish of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 178897
洪水のために私は川を渡ることができなかった。
英語の訳
- The flood prevented me from crossing the river.
出典: Tatoeba文番号 173538
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
英語の訳
- My father never looked down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 162761
私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
英語の訳
- As I have walked all the day, I am very tired.
出典: Tatoeba文番号 160518
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
英語の訳
- I escaped from the sinking boat with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158701
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 155274
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
英語の訳
- I was glad that she visited me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 153484
若いころは今よりずっと速く走ることができた。
英語の訳
- I could run much faster when I was young.
出典: Tatoeba文番号 148855
私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
英語の訳
- I've loved French cakes since elementary school.
出典: Tatoeba文番号 146978