使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずしっとを含む例文一覧
ずしっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,690件25件表示
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
英語の訳
- Years ago this principle was widely recognized.
出典: Tatoeba文番号 214652
その運転手は信号で止まったはずがない。
英語の訳
- The driver couldn't have stopped at the signal.
出典: Tatoeba文番号 212297
その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
英語の訳
- The water will come to a boil in 5 minutes or so.
出典: Tatoeba文番号 208726
その男は知識の泉ともいうべき人だった。
英語の訳
- The man was a fountain of knowledge.
出典: Tatoeba文番号 208023
その島に着くことは彼らには難しかった。
英語の訳
- It was hard for them to get to the island.
出典: Tatoeba文番号 207498
１年を通してずっと飾られているんですか？
英語の訳
- Are they displayed all through the year?
出典: Tatoeba文番号 204730
でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
英語の訳
- But of course that was a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 202114
とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 200609
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
英語の訳
- I found a bird whose wing was severely damaged.
出典: Tatoeba文番号 189854
金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。
英語の訳
- Were I rich, I would help the poor.
出典: Tatoeba文番号 179670
君を仕事からはずすようにいってやろう。
英語の訳
- I'll get you off from work.
出典: Tatoeba文番号 176770
今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
英語の訳
- This morning it was much cooler than yesterday morning.
- This morning was much cooler than yesterday morning.
出典: Tatoeba文番号 172266
昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he had enjoyed himself the day before.
出典: Tatoeba文番号 169980
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
英語の訳
- Spring has come early this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169801
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
英語の訳
- Spring has come later this year compared with last year.
出典: Tatoeba文番号 169800
私たちは午後中ずっと勉強していました。
英語の訳
- We were studying all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 165839
私たちは貧しかった頃の事を知っている。
英語の訳
- We know the time when we were poor.
出典: Tatoeba文番号 165178
私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
英語の訳
- We have walked all around the lake.
出典: Tatoeba文番号 165149
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
英語の訳
- What I said hurt his pride.
出典: Tatoeba文番号 163698
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
英語の訳
- I came upon a rare stamp at that store.
- I found a rare stamp at that store.
出典: Tatoeba文番号 161558
私はこの本がたいへん難しいとわかった。
英語の訳
- I found this book very difficult.
出典: Tatoeba文番号 160787
私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
英語の訳
- I've enjoyed good health all my life.
出典: Tatoeba文番号 160734
私はその機械を使うのは難しいと解った。
英語の訳
- I found it difficult to use the machine.
出典: Tatoeba文番号 160238
私はその本を読むのは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to read the book.
出典: Tatoeba文番号 159855
私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
英語の訳
- I have been taking care of him ever since.
出典: Tatoeba文番号 159665