例文

ずきんを含む例文一覧

ずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 52全1,785件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ずきん

前の25件52 / 72次の25件

その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。

英語の訳

The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.

出典: Tatoeba文番号 209662

私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。

英語の訳

I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.

出典: Tatoeba文番号 160234

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

英語の訳

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

出典: Tatoeba文番号 145571

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

英語の訳

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

出典: Tatoeba文番号 145399

新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。

英語の訳

The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.

出典: Tatoeba文番号 145295

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。

英語の訳

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
Notwithstanding their own repeated scandals, the police continue to nonchalantly issue infringement tickets.

出典: Tatoeba文番号 140462

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

英語の訳

It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.

出典: Tatoeba文番号 124239

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

英語の訳

He's mowed down a parade of challengers before.

出典: Tatoeba文番号 113695

飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。

英語の訳

You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.

出典: Tatoeba文番号 85685

訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。

英語の訳

After a short visit he suddenly got up and took his leave.
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

出典: Tatoeba文番号 82632

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

英語の訳

To sum up, we can say that his new novel is disappointing.

出典: Tatoeba文番号 78825

メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。

英語の訳

On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."

出典: Tatoeba文番号 76392

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。

英語の訳

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

出典: Tatoeba文番号 75950

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

英語の訳

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

出典: Tatoeba文番号 74775

二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。

英語の訳

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

出典: Tatoeba文番号 74409

トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。

英語の訳

Tom didn't know how much he'd hurt Mary.
Tom didn't realize how much he'd hurt Mary.

出典: Tatoeba文番号 11816666

ドイツ人にカンマについて尋ねられると、いつも疑心暗鬼になります。

英語の訳

I'm always suspicious when a German asks for a comma.

出典: Tatoeba文番号 11604896

「いま話題だからとりあえずやっとけ」みたいな姿勢が、気に入らん。

英語の訳

I'm not a fan of the "it's popular right now, so let's do it" kind of attitude.

出典: Tatoeba文番号 11030898

自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。

英語の訳

There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.

出典: Tatoeba文番号 9201970

お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。

英語の訳