使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずきんを含む例文一覧
ずきんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全1,785件25件表示
今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
英語の訳
- It appears to me that she feels much better today.
出典: Tatoeba文番号 171823
最近では、女性が一人旅をするのは珍しいことではない。
英語の訳
- Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
- Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.
出典: Tatoeba文番号 170712
私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to give me your seat.
出典: Tatoeba文番号 164358
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
英語の訳
- I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
出典: Tatoeba文番号 161547
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
英語の訳
- I always stretch my leg muscles before playing tennis.
出典: Tatoeba文番号 159425
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
英語の訳
- I am going to take a big chance by migrating to South America.
出典: Tatoeba文番号 155561
車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
英語の訳
- Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
出典: Tatoeba文番号 149090
少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
英語の訳
- One by one, the boys came to see what I was reading.
出典: Tatoeba文番号 146618
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
英語の訳
- My grandmother had been sick for a week when I visited her.
出典: Tatoeba文番号 140666
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
英語の訳
- It is often difficult to see if a ball is in or out.
出典: Tatoeba文番号 138024
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
英語の訳
- GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
出典: Tatoeba文番号 137211
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
英語の訳
- Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
出典: Tatoeba文番号 122550
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
英語の訳
- The sun had already set when he got home.
出典: Tatoeba文番号 120484
彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
英語の訳
- He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
出典: Tatoeba文番号 119281
彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
英語の訳
- He was in a bad mood, which was rare for him.
出典: Tatoeba文番号 108604
彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
英語の訳
- He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
出典: Tatoeba文番号 102439
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
英語の訳
- He was afraid that he might hurt her feelings.
出典: Tatoeba文番号 100930
彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help loving her in spite of her many faults.
出典: Tatoeba文番号 90320
彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
英語の訳
- She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
出典: Tatoeba文番号 89513
油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
英語の訳
- Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
出典: Tatoeba文番号 79447
ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
英語の訳
- Witch hazel tightens pores without drying skin.
出典: Tatoeba文番号 74837
本日まず最初に訪れるのは、この町で一番大きい神社です。
英語の訳
- The first place we'll visit today is the city's largest shrine.
出典: Tatoeba文番号 13440780
トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
英語の訳
- Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
出典: Tatoeba文番号 11598327
私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
英語の訳
- I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
出典: Tatoeba文番号 11003288
貧しくて、その子は教育を受けることができませんでした。
英語の訳
- Poverty deprived the boy of education.
出典: Tatoeba文番号 10089808