例文

する事なす事を含む例文一覧

する事なす事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 21全626件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件する事なす事

前の25件21 / 26次の25件

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

英語の訳

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

出典: Tatoeba文番号 125036

電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。

英語の訳

The computer can figure just as the human brain does.

出典: Tatoeba文番号 124826

成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。

英語の訳

Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".

出典: Tatoeba文番号 77046

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

英語の訳

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

出典: Tatoeba文番号 76695

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

英語の訳

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

出典: Tatoeba文番号 76591

もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。

英語の訳

If you had helped me, I could have accomplished the work.

出典: Tatoeba文番号 193708

科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。

英語の訳

The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

出典: Tatoeba文番号 186874

私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。

英語の訳

I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.

出典: Tatoeba文番号 155793

人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。

英語の訳

Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.

出典: Tatoeba文番号 144533

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。

英語の訳

She is old enough to know better than to expect too much of her parents.

出典: Tatoeba文番号 95150

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。

英語の訳

Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.

出典: Tatoeba文番号 3429324

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

英語の訳

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

出典: Tatoeba文番号 225050

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

英語の訳

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

出典: Tatoeba文番号 201992

会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。

英語の訳

The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.

出典: Tatoeba文番号 185274

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。

英語の訳

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.

出典: Tatoeba文番号 141234

彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。

英語の訳

His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.

出典: Tatoeba文番号 116388

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

英語の訳

Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

出典: Tatoeba文番号 85338

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。

英語の訳

What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?

出典: Tatoeba文番号 234235

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。

英語の訳