使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっとこどっこいを含む例文一覧
すっとこどっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全905件25件表示
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
英語の訳
- The best way is to do one thing at a time.
出典: Tatoeba文番号 170777
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
英語の訳
- We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
出典: Tatoeba文番号 169433
私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to the post office.
出典: Tatoeba文番号 159492
私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
英語の訳
- I have just been to the Midori Bank.
出典: Tatoeba文番号 158838
私はローンの支払いが少しとどこおっていた。
英語の訳
- I was a little behind in my loan payments.
出典: Tatoeba文番号 158594
生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
英語の訳
- None of the students like tests at school.
出典: Tatoeba文番号 142727
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
英語の訳
- This school sets high moral standards for pupils.
出典: Tatoeba文番号 142713
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
英語の訳
- The two cars almost met head-on on the way.
出典: Tatoeba文番号 123048
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
英語の訳
- His daughter is eager to go with him anywhere.
出典: Tatoeba文番号 116067
彼は動物について多くのことを知っています。
英語の訳
- He knows a lot about animals.
出典: Tatoeba文番号 101655
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
毎年約120万人が自動車事故で亡くなっています。
英語の訳
- About 1.2 million people die from car crashes every year.
出典: Tatoeba文番号 11311244
剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
英語の訳
- Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
出典: Tatoeba文番号 8823782
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
英語の訳
- Are you in trouble with the law?
出典: Tatoeba文番号 2121419
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
英語の訳
- And what love can do, that dares love attempt.
出典: Tatoeba文番号 1650041
恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
英語の訳
- Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
出典: Tatoeba文番号 1084570
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
英語の訳
- Elephants are the largest land animals alive today.
出典: Tatoeba文番号 538095
Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
英語の訳
- We understand that the Woody Panel retails for $80.
出典: Tatoeba文番号 234778
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
英語の訳
- When and where did you receive the gift?
出典: Tatoeba文番号 229047
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
英語の訳
- You cannot take back what you have once lost.
出典: Tatoeba文番号 228875
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
英語の訳
- I am sure of your son coming back safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 226024
そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。
英語の訳
- Tell me about it. I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 213108
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
英語の訳
- The sight was indescribably splendid.
- The sight was splendid beyond words.
出典: Tatoeba文番号 210786
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
英語の訳
- Can you describe the object?
出典: Tatoeba文番号 206884
たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
英語の訳
- You have another chance even if you fail this time.
- Even if you fail this time, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 203494