例文

すっとこどっこいを含む例文一覧

すっとこどっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全905件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件すっとこどっこい

前の25件28 / 37次の25件

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

英語の訳

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

出典: Tatoeba文番号 75124

「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。

英語の訳

"Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.

出典: Tatoeba文番号 8890724

「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」

英語の訳

"This Tom guy, is he some kind of weirdo?" "I wouldn't say he's a weirdo. He's just...very unique."

出典: Tatoeba文番号 3052896

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

英語の訳

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

出典: Tatoeba文番号 223517

もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。

英語の訳

If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.

出典: Tatoeba文番号 193910

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

英語の訳

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

出典: Tatoeba文番号 104269

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。

英語の訳

In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.

出典: Tatoeba文番号 76332

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

英語の訳

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

出典: Tatoeba文番号 76166

「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。

英語の訳

When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.

出典: Tatoeba文番号 10025690

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。

英語の訳

But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.

出典: Tatoeba文番号 216248

私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。

英語の訳

I often told you to do your duty, but you would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 160632

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

英語の訳

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.

出典: Tatoeba文番号 148105

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

英語の訳

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

出典: Tatoeba文番号 77016

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

英語の訳

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

出典: Tatoeba文番号 76027

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

英語の訳

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

出典: Tatoeba文番号 75860

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

英語の訳

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

出典: Tatoeba文番号 75597

台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？

英語の訳

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

出典: Tatoeba文番号 2740591

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

英語の訳

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.

出典: Tatoeba文番号 941448

日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。

英語の訳

There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.

出典: Tatoeba文番号 394762

ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。

英語の訳

ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

出典: Tatoeba文番号 234886

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。

英語の訳

This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.

出典: Tatoeba文番号 222169

これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。

英語の訳

By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

出典: Tatoeba文番号 217905

すっとこどっこいの語句ページに戻る

前の25件28 / 37次の25件