使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっくりを含む例文一覧
すっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全2,196件25件表示
結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
英語の訳
- If your address or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
出典: Tatoeba文番号 10627198
人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
英語の訳
- If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
出典: Tatoeba文番号 10627168
レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for helping me translate the report into French.
出典: Tatoeba文番号 8983574
東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。
英語の訳
- About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.
出典: Tatoeba文番号 8651678
銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
英語の訳
- A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
出典: Tatoeba文番号 3960180
もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
英語の訳
- What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
出典: Tatoeba文番号 3367135
トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
英語の訳
- We can't be sure which door Tom will come through.
出典: Tatoeba文番号 2171751
コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
出典: Tatoeba文番号 1733659
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
英語の訳
- He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
出典: Tatoeba文番号 1142220
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
英語の訳
- When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
出典: Tatoeba文番号 1111452
失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
英語の訳
- I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
- I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
出典: Tatoeba文番号 644273
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
英語の訳
- Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
出典: Tatoeba文番号 402432
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
英語の訳
- That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
出典: Tatoeba文番号 236971
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
英語の訳
- He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
出典: Tatoeba文番号 236305
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
英語の訳
- This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
出典: Tatoeba文番号 222801
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
英語の訳
- It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
出典: Tatoeba文番号 221475
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
英語の訳
- The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
出典: Tatoeba文番号 219758
そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
英語の訳
- And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
出典: Tatoeba文番号 205522
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
英語の訳
- I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
出典: Tatoeba文番号 194017
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
英語の訳
- If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
出典: Tatoeba文番号 193645
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
英語の訳
- We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 174997
私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
英語の訳
- We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
出典: Tatoeba文番号 165819
私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
英語の訳
- I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
出典: Tatoeba文番号 161827
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
英語の訳
- We have everything we need: money, time, and brains.
出典: Tatoeba文番号 152016
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
英語の訳
- By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
出典: Tatoeba文番号 120851