使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっくりを含む例文一覧
すっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,196件25件表示
ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
英語の訳
- Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
出典: Tatoeba文番号 3596009
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
英語の訳
- I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
出典: Tatoeba文番号 3224392
この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
英語の訳
- I'm going to ask you straight out. Who do you like better, Tom or me?
出典: Tatoeba文番号 3084797
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
英語の訳
- We used to play musical chairs in elementary school.
出典: Tatoeba文番号 2064078
少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
英語の訳
- Without the slightest hesitation, he sold his own car.
出典: Tatoeba文番号 1641196
ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
英語の訳
- I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
出典: Tatoeba文番号 1485528
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
英語の訳
- What should I do to stop hiccups?
- What should I do to stop hiccoughs?
出典: Tatoeba文番号 1057274
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
英語の訳
- Net profit for the last three months is a new record high!
出典: Tatoeba文番号 423346
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got home last night.
出典: Tatoeba文番号 237351
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
英語の訳
- Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
出典: Tatoeba文番号 236809
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
英語の訳
- We saw the parade move down the street.
出典: Tatoeba文番号 236688
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
英語の訳
- January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
- January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
出典: Tatoeba文番号 235808
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
英語の訳
- Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
出典: Tatoeba文番号 234854
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
英語の訳
- I'm relying on you to help us.
出典: Tatoeba文番号 234027
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
英語の訳
- How long has it been since you received a letter from him?
出典: Tatoeba文番号 230812
きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
英語の訳
- In all probability, we shall arrive before them.
- In all probability, we'll arrive before them.
- In all probability, we'll arrive before they do.
出典: Tatoeba文番号 226017
ぐっすり眠ったので、とても気分が良くなりました。
英語の訳
- A sound sleep made me feel much better.
出典: Tatoeba文番号 225657
ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
英語の訳
- It was too difficult for Jane to go to school alone.
出典: Tatoeba文番号 216543
その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
英語の訳
- The girl has grown into a slender woman.
出典: Tatoeba文番号 209175
その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
- That old man was sound asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 206132
ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
英語の訳
- I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
- I was disappointed that my bonus was less than usual.
出典: Tatoeba文番号 196537
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
英語の訳
- If you drive carelessly, you will miss your turn.
出典: Tatoeba文番号 195851
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 188191
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
英語の訳
- There's nothing left to do aside from packing.
出典: Tatoeba文番号 186554
外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you visited foreign countries, say America?
出典: Tatoeba文番号 184830