使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっくりを含む例文一覧
すっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,196件25件表示
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
英語の訳
- I might as well marry a bird as marry you.
出典: Tatoeba文番号 233849
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
英語の訳
- How long are you going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 232444
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
英語の訳
- You should persist in your efforts to learn English.
出典: Tatoeba文番号 232276
あなたは今までに外国へ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever visited a foreign country?
- Have you ever been to a foreign country?
出典: Tatoeba文番号 232061
あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。
英語の訳
- He is not really a friend, just an acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 230713
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
英語の訳
- If you do your study at all, do your best.
出典: Tatoeba文番号 228483
お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は材料を加えた。
英語の訳
- The water hardly began to boil when she added the ingredients.
出典: Tatoeba文番号 226797
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
英語の訳
- The starving man devoured the food.
出典: Tatoeba文番号 226677
こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
英語の訳
- Such manuals should be written in simpler language.
出典: Tatoeba文番号 225046
ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
英語の訳
- How far is it from here to your school?
出典: Tatoeba文番号 224798
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
英語の訳
- Are there any Japanese restaurants near here?
出典: Tatoeba文番号 222303
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
英語の訳
- This medicine will ensure you a good night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 219258
これからも連絡を取り合えることを願っています。
英語の訳
- I hope we stay in touch.
出典: Tatoeba文番号 218961
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
英語の訳
- Would you show me a less expensive camera than this one?
- Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
- Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
出典: Tatoeba文番号 218018
チャーター便は３時に離陸することになっている。
英語の訳
- The charter flight is to take off at three.
出典: Tatoeba文番号 202979
ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
英語の訳
- Please wait a moment while I write out your receipt.
出典: Tatoeba文番号 202849
もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
英語の訳
- With just a little more effort, he would have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194263
ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。
英語の訳
- I'll come provided you drive slowly.
出典: Tatoeba文番号 192967
我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
英語の訳
- Even our brains are subject to the laws of physics.
出典: Tatoeba文番号 186216
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
英語の訳
- The audience was carried away by his touching performance.
出典: Tatoeba文番号 183811
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
出典: Tatoeba文番号 182009
君はその車の値段をはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Are you sure about the cost of that car?
出典: Tatoeba文番号 177731
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
英語の訳
- You lean on your parents too much. You must be more independent.
出典: Tatoeba文番号 176818
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
英語の訳
- After all, he was persuaded to run for President.
出典: Tatoeba文番号 175834