使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,300件25件表示
私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
英語の訳
- I had known his name for some time before I entered this school.
出典: Tatoeba文番号 152791
私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
英語の訳
- The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
出典: Tatoeba文番号 151975
出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
英語の訳
- In case of fire, you should dial 119 immediately.
出典: Tatoeba文番号 147760
商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
英語の訳
- Such a business failure would sink any company.
出典: Tatoeba文番号 147134
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
英語の訳
- Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
出典: Tatoeba文番号 144988
成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
英語の訳
- If you are to succeed, you must work hard.
出典: Tatoeba文番号 143265
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
英語の訳
- The angry people deprived the king of all his power.
出典: Tatoeba文番号 124428
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
英語の訳
- Party leaders are grappling with flaws in the party system.
出典: Tatoeba文番号 124399
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
英語の訳
- A devastating earthquake hit the state capital.
出典: Tatoeba文番号 121649
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the more for his weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 118826
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118612
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
英語の訳
- Judging from his accent, he is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 118441
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
英語の訳
- Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
出典: Tatoeba文番号 117535
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
英語の訳
- His prediction might come true.
出典: Tatoeba文番号 115928
彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
英語の訳
- He'll fail, unless he tries harder.
出典: Tatoeba文番号 115604
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
英語の訳
- He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
- He announced that he would come at once and investigate the matter.
出典: Tatoeba文番号 113464
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
英語の訳
- He is liked by all even though he has his faults.
出典: Tatoeba文番号 107901
彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
英語の訳
- He's coming back from America a week from today.
出典: Tatoeba文番号 107095
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
英語の訳
- He studied the harder because he was praised by his teacher.
出典: Tatoeba文番号 103041
彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
英語の訳
- He must buy a new bicycle for his son.
出典: Tatoeba文番号 102728
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
英語の訳
- He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
出典: Tatoeba文番号 100270
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know how long they have been married?
- Do you know how long they've been married?
出典: Tatoeba文番号 98707
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
英語の訳
- They disputed about whose turn it was to take the trash out.
出典: Tatoeba文番号 98072
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
英語の訳
- They spent hours in argument about the future of Japan.
出典: Tatoeba文番号 96423