使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全2,300件25件表示
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
英語の訳
- I didn't say such a thing of my own will.
出典: Tatoeba文番号 156338
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
英語の訳
- I wanted her to come here this evening.
出典: Tatoeba文番号 153363
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
英語の訳
- The circumstances gave color to her story.
出典: Tatoeba文番号 148265
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
英語の訳
- The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
出典: Tatoeba文番号 145378
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
英語の訳
- What with overwork and little sleep at night, he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 123806
日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
英語の訳
- Can you name any plants peculiar to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122728
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you lived in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122699
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
英語の訳
- Please tell me which bus to take to go downtown.
出典: Tatoeba文番号 121194
彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
英語の訳
- He cannot have said such an unreasonable thing.
出典: Tatoeba文番号 120825
彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he had decided to leave his job.
出典: Tatoeba文番号 120202
彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
英語の訳
- As soon as he left, the bank closed.
出典: Tatoeba文番号 120157
彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118877
彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
英語の訳
- He had two sons, who became doctors.
出典: Tatoeba文番号 118777
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
英語の訳
- He would often work for hours without stopping.
出典: Tatoeba文番号 113581
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
英語の訳
- He was seen to take out the book secretly.
出典: Tatoeba文番号 112400
彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
英語の訳
- He had to go without food for days.
出典: Tatoeba文番号 109321
彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 107903
彼は来年の１月にシンガポールから戻ってきます。
英語の訳
- He comes back from Singapore next January.
出典: Tatoeba文番号 99114
彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
英語の訳
- He needs a few jokes to lighten up his talk.
出典: Tatoeba文番号 98845
彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。
英語の訳
- Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
出典: Tatoeba文番号 98676
彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
英語の訳
- I have doubts about the success of their plan.
出典: Tatoeba文番号 98526
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
英語の訳
- They invited her to go to the party.
出典: Tatoeba文番号 96269
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
英語の訳
- She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
出典: Tatoeba文番号 94955