使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,300件25件表示
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
英語の訳
- Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
出典: Tatoeba文番号 79926
来年アメリカに留学しようかと思っています。
英語の訳
- I'm considering studying in America next year.
- I'm considering studying in the United States next year.
出典: Tatoeba文番号 78609
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
英語の訳
- What is 5814 rounded to the nearest thousand?
- What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
出典: Tatoeba文番号 76953
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
近親者の中に、糖尿病の方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Does anyone in your close family have diabetes?
出典: Tatoeba文番号 11031519
歌が下手ですから、練習しようと思っています。
英語の訳
- I'm not good at singing, so I'm going to practice.
- I'm not a good singer, so I'm going to practice.
出典: Tatoeba文番号 10996589
そんなことをするとは、思いも寄らなかったわ。
英語の訳
- I never thought you'd do that.
出典: Tatoeba文番号 10990584
サミさんの娘さん、ヒジャブを被ってらしたわ。
英語の訳
- Sami's daughter wore the hijab.
出典: Tatoeba文番号 10557152
つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
英語の訳
- I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
出典: Tatoeba文番号 10335166
今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
英語の訳
- Sexual harassment has now become a social issue.
出典: Tatoeba文番号 10136067
ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Is Mr. Jones in the office?
出典: Tatoeba文番号 10089932
すごく寒かったから、僕たち火をおこしたんだ。
英語の訳
- It was so cold that we made a fire.
出典: Tatoeba文番号 9307967
明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
英語の訳
- I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 7820264
そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
英語の訳
- You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
- If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
出典: Tatoeba文番号 2469339
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 1631830
トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
英語の訳
- Tom has just come back from Boston.
出典: Tatoeba文番号 1508614
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
英語の訳
- This is the nicest present I've ever had.
- This is the nicest present I've ever received.
出典: Tatoeba文番号 1152246
疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
英語の訳
- You look tired. You must have been working too hard.
出典: Tatoeba文番号 1036766
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
英語の訳
- Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
出典: Tatoeba文番号 1018017
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
英語の訳
- Gods created women to tame men.
出典: Tatoeba文番号 870675
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
英語の訳
- If I create an example, will you correct it for me?
出典: Tatoeba文番号 504831
これを買って、ＶＩＳＡカードで払いたいんですけど。
英語の訳
- I'd like to pay for this with my Visa card.
出典: Tatoeba文番号 410181
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
英語の訳
- Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
出典: Tatoeba文番号 401906
あなたの写真を撮らせてもらってもいいですか。
英語の訳
- May I take a picture of you?
出典: Tatoeba文番号 233226
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
英語の訳
- Tell me your story. I am all ears.
出典: Tatoeba文番号 232948