使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,300件25件表示
金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
英語の訳
- Apparently it's going to be scorching from Friday on.
出典: Tatoeba文番号 3987379
いつからヴァイオリンをやっているんですか？
英語の訳
- How long have you been playing the violin?
出典: Tatoeba文番号 2363905
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
英語の訳
- Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
出典: Tatoeba文番号 1871051
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
英語の訳
- We used the computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 1752754
この試験に受かったら、来月卒業できます。
英語の訳
- If you pass this test, you could graduate next month.
出典: Tatoeba文番号 1585475
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
英語の訳
- It took only a 1000 yen to convince him.
出典: Tatoeba文番号 503716
１００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
英語の訳
- I'm wondering how long $100 will carry me.
- I'm wondering how long $100 will last me.
- How long will one hundred dollars last me?
出典: Tatoeba文番号 236114
１０時から６時まで年中無休でやっています。
英語の訳
- It's open ten to six daily throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 236054
あなたが使った金額は全部でいくらですか。
英語の訳
- What is the total amount of money you spent?
出典: Tatoeba文番号 234057
あなただったらその問題をどう処理するか。
英語の訳
- How would you deal with the problem?
出典: Tatoeba文番号 233879
あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
英語の訳
- Have you known her since 1990?
出典: Tatoeba文番号 232897
あなたは何時壁を塗ってもらったのですか。
英語の訳
- When did you have your wall painted?
出典: Tatoeba文番号 232201
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 230570
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
英語の訳
- Every cause produces more than one effect.
出典: Tatoeba文番号 230036
ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
英語の訳
- Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
出典: Tatoeba文番号 225817
ここで暮らすようになってから１０年になる。
英語の訳
- It's ten years since I came to live here.
- It's been ten years since I came to live here.
出典: Tatoeba文番号 224528
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know which deity this temple is dedicated to?
出典: Tatoeba文番号 221633
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
英語の訳
- This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 219928
そして何時間もいっしょに話したからです。
英語の訳
- And we had spent hours talking together.
出典: Tatoeba文番号 213512
その本のどちらかを持っていればいいです。
英語の訳
- You may take either of the books.
出典: Tatoeba文番号 206699
その問題が彼らによって討議されています。
英語の訳
- They are discussing the problem.
出典: Tatoeba文番号 206517
お支払いは現金ですか？それとも小切手ですか？
英語の訳
- Do you pay for it in cash or by check?
出典: Tatoeba文番号 205621
だからこそ、車で行くなといったんですよ。
英語の訳
- That's why I told you not to go by car.
出典: Tatoeba文番号 203836
どこでカメラを修理してもらったんですか。
英語の訳
- Where did you get your camera repaired?
出典: Tatoeba文番号 200997
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
英語の訳
- He is rather optimistic.
出典: Tatoeba文番号 200819