使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すっからかんを含む例文一覧
すっからかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,300件25件表示
今夜の１２時からその契約は効力を発する。
英語の訳
- As of midnight tonight the contract becomes effective.
出典: Tatoeba文番号 171162
私が成功したのは運がよかったからです。
英語の訳
- The reason I succeeded was because I was lucky.
出典: Tatoeba文番号 167647
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
英語の訳
- It is already ten years since we got married.
- It's already been ten years since we got married.
出典: Tatoeba文番号 167260
私は１０年以上も前から彼を知っています。
英語の訳
- I have known him for more than ten years.
- I've known him for more than ten years.
出典: Tatoeba文番号 162103
私は一時間につき十ドルもらっています。
英語の訳
- I am paid 10 dollars an hour.
出典: Tatoeba文番号 158483
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
英語の訳
- I met them during my descent from the peak.
出典: Tatoeba文番号 155011
私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
英語の訳
- I lost the thread of his argument.
出典: Tatoeba文番号 153966
私は彼らにもっと勉強するように告げた。
英語の訳
- I told them to study harder.
出典: Tatoeba文番号 153708
私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
英語の訳
- The music we listened to last night was wonderful.
出典: Tatoeba文番号 152050
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
英語の訳
- The poet has been writing poems since this morning.
出典: Tatoeba文番号 151152
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
英語の訳
- This is a limited time offer to new customers only.
出典: Tatoeba文番号 145500
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
英語の訳
- Swimming will develop many different muscles.
出典: Tatoeba文番号 143683
全ての会員に出席が義務付けられている。
英語の訳
- Every member must attend.
出典: Tatoeba文番号 140871
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
英語の訳
- The president shall be selected by majority vote.
出典: Tatoeba文番号 137324
敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
英語の訳
- Bring the guns into play when the enemy approaches us.
出典: Tatoeba文番号 125337
展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
英語の訳
- Where are the three nude statues in the exhibition?
出典: Tatoeba文番号 125000
電話は彼を家から出すための策略だった。
英語の訳
- The phone call was a trick to get him out of the house.
出典: Tatoeba文番号 124685
東京からロンドンへの直行便があります。
英語の訳
- There is a direct flight from Tokyo to London.
出典: Tatoeba文番号 124282
二人の少女のどちらかを知っていますか。
英語の訳
- Do you know either of the two girls?
- Do you know either of the girls?
出典: Tatoeba文番号 123101
日本人は礼儀正しいと考えられています。
英語の訳
- Japanese people are considered to be polite.
出典: Tatoeba文番号 122225
買い物を済ませてしまったら電話します。
英語の訳
- I will call you when I have done my shopping.
出典: Tatoeba文番号 121494
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
英語の訳
- I like him the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118611
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
英語の訳
- I love him none the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 117693
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
英語の訳
- His laziness boded ill for the future.
出典: Tatoeba文番号 116579
彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any other student.
出典: Tatoeba文番号 111495