例文

すたこらを含む例文一覧

すたこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 105全3,294件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件すたこら

前の25件105 / 132次の25件

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。

英語の訳

She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

出典: Tatoeba文番号 87299

明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。

英語の訳

You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.

出典: Tatoeba文番号 80446

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

英語の訳

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

出典: Tatoeba文番号 76716

下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。

英語の訳

They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.

出典: Tatoeba文番号 76310

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。

英語の訳

Even making an international phone call from a cell phone can be done for 20 yen per minute with Mobila.

出典: Tatoeba文番号 75558

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

英語の訳

Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

出典: Tatoeba文番号 74855

接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。

英語の訳

Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.

出典: Tatoeba文番号 74721

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

英語の訳

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

出典: Tatoeba文番号 4917

この薬には強い副作用があるため、医師の指示をよく守って服用しなければならない。

英語の訳

Due to its strong side effects, this medicine must be taken exactly as prescribed by your doctor.

出典: Tatoeba文番号 13070523

ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。

英語の訳

Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.

出典: Tatoeba文番号 10692091

友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。

英語の訳

Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.

出典: Tatoeba文番号 1153234

先日私たちのところに、奥さんがもうすぐ子供を産むという男性からの電話があった。

英語の訳

The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.

出典: Tatoeba文番号 1143864

窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。

英語の訳

When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.

出典: Tatoeba文番号 1127644

彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？

英語の訳

If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
If it's OK for her to buy a knife, then why on earth can't I?

出典: Tatoeba文番号 942732

彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。

英語の訳

He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

出典: Tatoeba文番号 869792

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪

英語の訳

'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.

出典: Tatoeba文番号 437415

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

英語の訳

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

出典: Tatoeba文番号 390062

いくら私を愛してるって言っても、彼女のことも好きなことには変わりはないでしょ。

英語の訳

I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.

出典: Tatoeba文番号 229159

ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

英語の訳

Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

出典: Tatoeba文番号 225134

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

英語の訳

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

出典: Tatoeba文番号 225050

コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。

英語の訳

There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.

出典: Tatoeba文番号 224133

これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。

英語の訳

This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.

出典: Tatoeba文番号 218710

ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。

英語の訳

Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.

出典: Tatoeba文番号 213979

すたこらの語句ページに戻る

前の25件105 / 132次の25件