使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すぐきを含む例文一覧
すぐきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全951件25件表示
ダラム郡は、砂嵐で最も大きな被害を受けやすい地域の一つでした。
英語の訳
- One of the areas most vulnerable to sandstorms was Dallam County.
出典: Tatoeba文番号 11044496
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
英語の訳
- The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
出典: Tatoeba文番号 1443522
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
英語の訳
- I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
出典: Tatoeba文番号 1244970
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
英語の訳
- I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
出典: Tatoeba文番号 1244647
すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
英語の訳
- Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
出典: Tatoeba文番号 214888
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
英語の訳
- The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
出典: Tatoeba文番号 211780
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
英語の訳
- Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
出典: Tatoeba文番号 199986
ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
英語の訳
- Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
- Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
出典: Tatoeba文番号 196484
もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。
英語の訳
- If he would help you, he might come to you at once.
出典: Tatoeba文番号 193436
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
英語の訳
- If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
出典: Tatoeba文番号 192622
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
英語の訳
- Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
出典: Tatoeba文番号 180100
好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
英語の訳
- Whether you like it or not, you must do it at once.
- Like it or not, you have to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 173821
電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
英語の訳
- Please hang up and the operator will call you back.
出典: Tatoeba文番号 124656
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
英語の訳
- Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
出典: Tatoeba文番号 74775
トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
英語の訳
- Tom ate some of my rice while I was away from the table.
出典: Tatoeba文番号 9353489
この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
英語の訳
- Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
出典: Tatoeba文番号 4245730
メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
英語の訳
- Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
- Tom stopped talking as soon as he realized that Mary was no longer listening.
出典: Tatoeba文番号 3597539
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
英語の訳
- TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
出典: Tatoeba文番号 823276
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
英語の訳
- Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
出典: Tatoeba文番号 665010
あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
英語の訳
- I do hope you will come and visit us soon.
- I do hope you'll come and visit us soon.
出典: Tatoeba文番号 234218
あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。
英語の訳
- You missed two assignments; you will have to make them up at once.
出典: Tatoeba文番号 232091
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
英語の訳
- The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
出典: Tatoeba文番号 229762
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
英語の訳
- But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
出典: Tatoeba文番号 202077
何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
英語の訳
- It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
出典: Tatoeba文番号 188122
何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
英語の訳
- If something goes wrong, you should attend to it at once.
- If something goes wrong, you should take care of it at once.
出典: Tatoeba文番号 187943