使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
すいませんを含む例文一覧
すいませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全2,811件25件表示
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
英語の訳
- We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
出典: Tatoeba文番号 869538
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
英語の訳
- When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
出典: Tatoeba文番号 546161
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
英語の訳
- In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
出典: Tatoeba文番号 523806
「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません」
英語の訳
- "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
出典: Tatoeba文番号 513369
「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも構いませんよ」
英語の訳
- "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
出典: Tatoeba文番号 236516
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
英語の訳
- Please settle this account by October 28, 1998.
出典: Tatoeba文番号 235876
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
英語の訳
- What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
出典: Tatoeba文番号 234264
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
英語の訳
- You don't have to be discouraged because you are not a genius.
出典: Tatoeba文番号 233973
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
英語の訳
- I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
出典: Tatoeba文番号 231231
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
英語の訳
- His muscles ached from sitting too long in one position.
出典: Tatoeba文番号 230349
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
英語の訳
- I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
出典: Tatoeba文番号 227042
この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
英語の訳
- This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
出典: Tatoeba文番号 219983
これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
英語の訳
- Will you remind me to post these letters?
- Will you remind me to mail these letters?
出典: Tatoeba文番号 217876
ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
英語の訳
- Jane will never forget this past year. Neither will we.
出典: Tatoeba文番号 216501
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
英語の訳
- John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
出典: Tatoeba文番号 215293
すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
英語の訳
- Sorry, but I want to tell her this news face to face.
出典: Tatoeba文番号 214153
すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
英語の訳
- Would you kindly switch off the radio?
出典: Tatoeba文番号 214142
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
英語の訳
- That does not prevent them from taking just as many books.
出典: Tatoeba文番号 213124
その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
英語の訳
- Don't let go of my hand, or you'll get lost.
出典: Tatoeba文番号 209513
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
英語の訳
- Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
出典: Tatoeba文番号 203281
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
英語の訳
- Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
出典: Tatoeba文番号 199437
ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
英語の訳
- Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 197697
ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
英語の訳
- Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
出典: Tatoeba文番号 196828
まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
英語の訳
- I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
出典: Tatoeba文番号 195426
学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
英語の訳
- There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
出典: Tatoeba文番号 184228