使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じんわりを含む例文一覧
じんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,823件25件表示
私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。
英語の訳
- I made a great find in the store the other day.
出典: Tatoeba文番号 155449
私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
英語の訳
- I do not know when she can come.
出典: Tatoeba文番号 153544
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
英語の訳
- I could hardly make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153504
私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
英語の訳
- I refused to eat until my parents came home.
出典: Tatoeba文番号 152332
私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
英語の訳
- You have the advantage of me.
- It seems like you know me, but I don't know you.
- You seem to know me, but I don't know you.
出典: Tatoeba文番号 152167
荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
英語の訳
- It took quite a while to sort out all our luggage.
出典: Tatoeba文番号 151990
私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。
英語の訳
- We should keep up friendly relations with neighboring countries.
出典: Tatoeba文番号 151591
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
英語の訳
- The situation calls for our cool judgement.
出典: Tatoeba文番号 150784
時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
英語の訳
- Only a few people showed up on time.
出典: Tatoeba文番号 150605
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
英語の訳
- We hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 149620
実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I've only just arrived myself.
出典: Tatoeba文番号 149481
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
英語の訳
- The circumstances gave color to her story.
出典: Tatoeba文番号 148265
上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
英語の訳
- We had a glimpse of the lake as we flew over it.
出典: Tatoeba文番号 146258
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
英語の訳
- Not everybody wants to be an artist.
出典: Tatoeba文番号 144461
生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
英語の訳
- She did not forget his kindness as long as she lived.
出典: Tatoeba文番号 142851
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
英語の訳
- Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
出典: Tatoeba文番号 142312
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
英語の訳
- It was not until then that I realized my mistake.
出典: Tatoeba文番号 139656
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
英語の訳
- Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
出典: Tatoeba文番号 122218
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
英語の訳
- He plays little part in the decision-making.
出典: Tatoeba文番号 110106
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
英語の訳
- He played a very important part in our scientific research.
出典: Tatoeba文番号 109127
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
英語の訳
- On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
出典: Tatoeba文番号 96071
彼女がいつ来ても、私は喜んで迎えるつもりです。
英語の訳
- Whenever she may come, I am ready to welcome her.
出典: Tatoeba文番号 95713
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
英語の訳
- The thought of her going alone left me uneasy.
出典: Tatoeba文番号 95527
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
英語の訳
- I like her none the less for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94843