使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じんわりを含む例文一覧
じんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,823件25件表示
彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
英語の訳
- It stands to reason that he should apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 119554
彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
英語の訳
- Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
出典: Tatoeba文番号 117588
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
英語の訳
- His office is past the bank on your left.
出典: Tatoeba文番号 117136
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
英語の訳
- He sat at his desk and began to prepare for the exam.
出典: Tatoeba文番号 108623
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
英語の訳
- He's living his role to the hilt.
出典: Tatoeba文番号 104824
彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
英語の訳
- It is doubtful whether she will come on time.
出典: Tatoeba文番号 95368
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
英語の訳
- Her method is far in advance of ours.
出典: Tatoeba文番号 94317
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
英語の訳
- Her statement turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 94129
彼女は「私を一人にしないで」と彼に頼んだ。
英語の訳
- She asked him not to leave her alone.
出典: Tatoeba文番号 93735
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
英語の訳
- She felt sick and sank to the ground.
出典: Tatoeba文番号 90568
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
英語の訳
- She will return home next Sunday, that is, the tenth.
出典: Tatoeba文番号 89999
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
英語の訳
- The old are not always wiser than the young.
- Old people aren't always wiser than young people.
出典: Tatoeba文番号 77260
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
英語の訳
- I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
出典: Tatoeba文番号 75604
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
英語の訳
- I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
出典: Tatoeba文番号 75037
おじいさんは突如立ち止まり、周りを見渡した。
英語の訳
- The old man stopped suddenly and looked round.
出典: Tatoeba文番号 11906657
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676
父は、私の大学の授業料を払ってはくれません。
英語の訳
- My father won't pay for my college education.
出典: Tatoeba文番号 11571186
自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
英語の訳
- Anything that feels bigger than oneself is frightening.
- Anything that feels bigger than you is scary.
- Anything that feels bigger than yourself is scary.
出典: Tatoeba文番号 11075344
言語学習には、反復が重要な役割を果たします。
英語の訳
- Repetition plays an important role in language study.
出典: Tatoeba文番号 10203501
気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。
英語の訳
- Don't worry. It's not the end of the world.
- Don't worry, it's not the end of the world.
出典: Tatoeba文番号 9795443
トムはベッドに横たわり、天井を見つめていた。
英語の訳
- Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 8866509
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died in the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 8662208
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
英語の訳
- For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
出典: Tatoeba文番号 4717772
私は彼女のために花を買わなければなりません。
英語の訳
- I have to buy flowers for my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 3080575
実際、私はそのことについて何もわかりません。
英語の訳
- The truth is that I don't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 1616377