使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 95全5,178件25件表示
近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
英語の訳
- I live near her house, but I seldom see her.
- Although she lives nearby, I rarely see her.
出典: Tatoeba文番号 179876
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179835
君が私を愛している以上に私は君を愛している。
英語の訳
- I love you more than you love me.
出典: Tatoeba文番号 178974
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
英語の訳
- You can't afford to neglect your health.
出典: Tatoeba文番号 177201
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
英語の訳
- Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
出典: Tatoeba文番号 176490
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
英語の訳
- It is not until you have lost your health that you realize its value.
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
- It's not until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 175455
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
英語の訳
- People do not know the blessing of good health until they lose it.
出典: Tatoeba文番号 175449
言論の自由は現在、当然のことと思われている。
英語の訳
- Freedom of speech is now taken as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 174668
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- The woman sitting over there is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 173853
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
英語の訳
- Our prospects for victory are excellent at the moment.
出典: Tatoeba文番号 172744
今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
英語の訳
- What's the time? My watch is wrong.
出典: Tatoeba文番号 172525
私があなただとしても、同じことをするだろう。
英語の訳
- If I were you, I would do the same.
- If I were you, I'd do the same.
出典: Tatoeba文番号 168084
私がこの本を読み終えるのに約１時間かかった。
英語の訳
- It took me about an hour to read this book through.
出典: Tatoeba文番号 168026
私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
英語の訳
- It took me about an hour to read this book through.
出典: Tatoeba文番号 168025
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167840
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
英語の訳
- So long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167621
私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
英語の訳
- While I was talking over the telephone she came to see me.
- While I was talking on the phone, she came to see me.
出典: Tatoeba文番号 167545
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the night when we first met?
出典: Tatoeba文番号 167233
私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
英語の訳
- Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
出典: Tatoeba文番号 166887
私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
英語の訳
- Our friends are anxious to return to Chicago.
出典: Tatoeba文番号 166809
私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
英語の訳
- Heaven knows we've done everything we can.
出典: Tatoeba文番号 166301
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
英語の訳
- We all mourned for the people killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 165995
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 165833
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
英語の訳
- We are to meet him at seven this evening.
出典: Tatoeba文番号 165789
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
英語の訳
- We ought to make allowances for his difficult situation.
出典: Tatoeba文番号 165296