使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全5,178件25件表示
人間はいわば感情に左右される生き物である。
英語の訳
- Human beings are emotional creatures, so to speak.
出典: Tatoeba文番号 144318
人生が不可解なものであることは私も認める。
英語の訳
- That life is mysterious, I admit.
出典: Tatoeba文番号 144047
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
英語の訳
- Man should make peaceful use of technologies.
出典: Tatoeba文番号 143914
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
英語の訳
- It is my belief that the important thing is that we should do our best.
出典: Tatoeba文番号 142921
先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
英語の訳
- My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
出典: Tatoeba文番号 141627
大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
英語の訳
- After her graduation from college, she went over to the United States.
出典: Tatoeba文番号 137619
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
英語の訳
- Whoever opposes my plan, I will carry it out.
出典: Tatoeba文番号 136905
地図上のこの点々は何を表しているのですか。
英語の訳
- What do these dots represent on the map?
出典: Tatoeba文番号 126851
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
英語の訳
- Look at the mountain whose top is covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 125847
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
英語の訳
- Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
出典: Tatoeba文番号 125506
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
英語の訳
- The telephone rings. Susan picks it up.
出典: Tatoeba文番号 124727
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
英語の訳
- The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
出典: Tatoeba文番号 124229
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
英語の訳
- Statistics deals with collected numbers representing facts.
出典: Tatoeba文番号 123913
年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
英語の訳
- Passions weaken, but habits strengthen, with age.
出典: Tatoeba文番号 121857
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
英語の訳
- He is unable to finish it in an hour.
出典: Tatoeba文番号 121133
彼が正直であることを決して疑わないだろう。
英語の訳
- I would never question his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119723
彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
英語の訳
- It stands to reason that he should apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 119554
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
英語の訳
- She waved both her hands so that he could find her.
出典: Tatoeba文番号 118693
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
英語の訳
- I saw his face switch to anger.
出典: Tatoeba文番号 116408
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
英語の訳
- I felt his silence insulting me.
- I found his silence insulting.
出典: Tatoeba文番号 115405
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
英語の訳
- He stood aside for her to enter.
出典: Tatoeba文番号 115391
彼は１０時に彼女に電話することになっていた。
英語の訳
- He was supposed to call her at ten.
出典: Tatoeba文番号 115310
彼はその蓄えられた情報に近づく資格がある。
英語の訳
- He has access to the stored information.
出典: Tatoeba文番号 112512
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
英語の訳
- He wants to have everything his own way.
出典: Tatoeba文番号 111402
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
英語の訳
- He can sing better than any of us.
出典: Tatoeba文番号 109116