使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわるを含む例文一覧
じわるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 105全5,178件25件表示
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
英語の訳
- Taking care of the boy is a great drain on her energies.
出典: Tatoeba文番号 208165
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
英語の訳
- We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
出典: Tatoeba文番号 204786
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
英語の訳
- Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
出典: Tatoeba文番号 203192
どこに向かっているのか自分でもわからなかった。
英語の訳
- I don't know where I'm leaving for.
出典: Tatoeba文番号 200936
どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
英語の訳
- Where to go and what to see were my primary concerns.
出典: Tatoeba文番号 200899
なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
英語の訳
- Why does that goose sit on her eggs?
出典: Tatoeba文番号 199271
なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
英語の訳
- Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
出典: Tatoeba文番号 199173
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
英語の訳
- Why does he always run his son down?
出典: Tatoeba文番号 199146
はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
英語の訳
- Never go across the street without looking for cars first.
出典: Tatoeba文番号 198262
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
英語の訳
- The Bakers have a farm up the river.
出典: Tatoeba文番号 196858
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
英語の訳
- The two men sitting on the bench were Americans.
出典: Tatoeba文番号 196630
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
英語の訳
- Young girls' desire for slim figures is strong.
出典: Tatoeba文番号 196241
まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
英語の訳
- It will not be long before the boy learns what life is.
出典: Tatoeba文番号 195305
もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
英語の訳
- Were I in your place I would do the same thing.
出典: Tatoeba文番号 193658
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
英語の訳
- Rome has a lot of charm for me.
出典: Tatoeba文番号 192245
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
英語の訳
- We noticed the man enter her room.
出典: Tatoeba文番号 191932
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
英語の訳
- My uncle has a store along the street.
出典: Tatoeba文番号 191899
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
英語の訳
- A problem of whose importance we are fully aware.
出典: Tatoeba文番号 191746
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
英語の訳
- While we hate force, we recognize the need for law and order.
出典: Tatoeba文番号 191643
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
英語の訳
- My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
出典: Tatoeba文番号 190921
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 189220
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
英語の訳
- If something does happen, I'll just play it by ear.
出典: Tatoeba文番号 187958
我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
英語の訳
- Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
出典: Tatoeba文番号 186260
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
英語の訳
- I have a strong conviction that our judgement was right.
出典: Tatoeba文番号 186212