例文

じわりを含む例文一覧

じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 85全2,780件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件じわり

前の25件85 / 112次の25件

彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。

英語の訳

She turned around and saw someone was following her.

出典: Tatoeba文番号 95328

彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。

英語の訳

She never lets you forget her clean-cut image.

出典: Tatoeba文番号 92710

彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。

英語の訳

She is a lady and expects to be treated as such.

出典: Tatoeba文番号 90564

彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。

英語の訳

She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

出典: Tatoeba文番号 87765

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

英語の訳

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

出典: Tatoeba文番号 83485

忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。

英語の訳

I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.

出典: Tatoeba文番号 82542

隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。

英語の訳

Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

出典: Tatoeba文番号 77750

列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。

英語の訳

The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.

出典: Tatoeba文番号 77490

両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。

英語の訳

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

出典: Tatoeba文番号 75343

13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。

英語の訳

When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.

出典: Tatoeba文番号 11582645

蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。

英語の訳

Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.

出典: Tatoeba文番号 11582505

難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。

英語の訳

From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.

出典: Tatoeba文番号 11013309

「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」

英語の訳

"Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."

出典: Tatoeba文番号 8614024

その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。

英語の訳

The young man helped the old lady load the groceries into her car.

出典: Tatoeba文番号 5226998

同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。

英語の訳

My coworker really knows how to suck up to the boss.

出典: Tatoeba文番号 3576068

日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。

英語の訳

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.

出典: Tatoeba文番号 3464862

彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。

英語の訳

She didn't show up at the party, but nobody knows why.

出典: Tatoeba文番号 1841247

大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。

英語の訳

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

出典: Tatoeba文番号 1124532

私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。

英語の訳

Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.

出典: Tatoeba文番号 1106803

私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。

英語の訳

Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.

出典: Tatoeba文番号 1078927

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。

英語の訳

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

出典: Tatoeba文番号 934515

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

英語の訳