使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全2,780件25件表示
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
英語の訳
- We must work hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149619
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
英語の訳
- Some young Japanese people prefer being single to being married.
出典: Tatoeba文番号 148773
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
英語の訳
- Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
出典: Tatoeba文番号 142609
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
英語の訳
- The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
出典: Tatoeba文番号 137892
達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
英語の訳
- Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
出典: Tatoeba文番号 137162
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
英語の訳
- Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
出典: Tatoeba文番号 127146
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
英語の訳
- Local party members are trying to gerrymander the district.
出典: Tatoeba文番号 126837
締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
英語の訳
- He was called down by his boss for missing his deadline.
出典: Tatoeba文番号 125395
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
英語の訳
- Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
出典: Tatoeba文番号 125018
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
英語の訳
- Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
出典: Tatoeba文番号 124728
彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
英語の訳
- Though his argument was convincing, we did not side with him.
出典: Tatoeba文番号 117788
彼の収入ではやりくりが難しいとわかったので、彼女は働きだした。
英語の訳
- Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
出典: Tatoeba文番号 117012
彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
英語の訳
- He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
出典: Tatoeba文番号 99720
彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
英語の訳
- I had known her for ten years when I married her.
出典: Tatoeba文番号 95092
彼女は我々の手伝いに来たというより、邪魔しに来たようなものだ。
英語の訳
- She didn't come to help, but to hinder us.
出典: Tatoeba文番号 90789
彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
英語の訳
- I can always count on her because she is responsible.
出典: Tatoeba文番号 88307
悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
英語の訳
- Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
出典: Tatoeba文番号 85959
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
英語の訳
- The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
出典: Tatoeba文番号 74409
金額の問題じゃないんです。私はこれを売るつもりはありませんから。
英語の訳
- It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell you this.
出典: Tatoeba文番号 11380384
ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
英語の訳
- The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang.
出典: Tatoeba文番号 9729387
日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
英語の訳
- After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
出典: Tatoeba文番号 8869437
画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
英語の訳
- When the screen doesn't change automatically, please click this.
- If the screen doesn't change automatically, please click here.
出典: Tatoeba文番号 3842106
「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
英語の訳
- "Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death." "Hey! Don't say such bad things."
出典: Tatoeba文番号 3714910
状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
英語の訳
- Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
出典: Tatoeba文番号 3460729
トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
英語の訳
- Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
出典: Tatoeba文番号 2980376