使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全2,780件25件表示
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
英語の訳
- She did not keep her promise to write to me.
出典: Tatoeba文番号 89447
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
英語の訳
- She didn't quite understand my English.
出典: Tatoeba文番号 89415
彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
英語の訳
- She gave me a necktie which was completely to my liking.
出典: Tatoeba文番号 89384
彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
英語の訳
- She clasped my hands and said she was glad to see me.
出典: Tatoeba文番号 89366
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
英語の訳
- When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 88865
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
英語の訳
- She winked at me as much as to say she knew everything.
出典: Tatoeba文番号 86607
部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
英語の訳
- She grinned at me when she came into the room.
出典: Tatoeba文番号 84201
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
英語の訳
- If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
出典: Tatoeba文番号 82733
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
英語の訳
- The storm prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78448
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
英語の訳
- My parents tried to convert me to their way of thinking.
出典: Tatoeba文番号 78066
緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
英語の訳
- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.
出典: Tatoeba文番号 77802
例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
英語の訳
- As is often the case with her, she didn't show up on time.
出典: Tatoeba文番号 77689
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
英語の訳
- Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
出典: Tatoeba文番号 77386
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
英語の訳
- I know from his speech that he is not an American.
出典: Tatoeba文番号 77187
私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
英語の訳
- It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
出典: Tatoeba文番号 75603
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
英語の訳
- The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
出典: Tatoeba文番号 74854
今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
英語の訳
- I totally forgot today was Tom's birthday.
出典: Tatoeba文番号 11466944
自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる。
英語の訳
- There's a lot of plastic bottles littered around vending machines.
出典: Tatoeba文番号 11056639
鳥の囀りが聞こえる中、淹れたてのコーヒーを味わう。
英語の訳
- As I hear the birds chirp away in the background, I take a sip of my freshly-brewed coffee.
出典: Tatoeba文番号 11045485
主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
英語の訳
- There's no way we can win with so many key players gone.
- There's no way we can win with all these key players gone.
出典: Tatoeba文番号 10987796
お姉ちゃんは料理が得意じゃないし、私もそうなんだ。
英語の訳
- My sister isn't a good cook, and neither am I.
出典: Tatoeba文番号 10147681
この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
英語の訳
- You can't just spend all of your time doing this.
出典: Tatoeba文番号 10125747
申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
英語の訳
- I'm sorry, today is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 9997303
私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
英語の訳
- As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 9857775
何らかの数字をゼロで割り算すると未定義の解になる。
英語の訳
- If you divide any number by zero, the result is undefined.
- The result of dividing any number by zero is undefined.
出典: Tatoeba文番号 9855952