使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,780件25件表示
私は友人からお金を払って車を借りている。
英語の訳
- I rent a car from my friend.
出典: Tatoeba文番号 152514
私達の大学は通常４月一日から始まります。
英語の訳
- Our university usually starts on April 1st.
出典: Tatoeba文番号 151934
私達はどうにか時間どおりにそこについた。
英語の訳
- We managed to get there on time.
出典: Tatoeba文番号 151740
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
英語の訳
- We sometimes lack patience with old people.
出典: Tatoeba文番号 151737
私達はレンタカーを１時間くらい借ります。
英語の訳
- We are going to rent a car by the hour.
出典: Tatoeba文番号 151674
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
英語の訳
- I said that I would be twenty next birthday.
出典: Tatoeba文番号 150265
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
英語の訳
- It is our capacity to mold ourselves.
出典: Tatoeba文番号 149726
実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
英語の訳
- The fact is that my cat is shy.
出典: Tatoeba文番号 149464
実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't really like him.
出典: Tatoeba文番号 149412
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
英語の訳
- Theory without practice will be no use.
出典: Tatoeba文番号 149350
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
英語の訳
- I was worried about my mistakes at first.
出典: Tatoeba文番号 147535
人間は基本的には善良だと私は信じている。
英語の訳
- I believe men are basically good.
- I believe people are basically good.
出典: Tatoeba文番号 144295
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
英語の訳
- It being fine, we started climbing Mt Fuji.
出典: Tatoeba文番号 143024
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
英語の訳
- Most athletes are at their best during their early manhood.
出典: Tatoeba文番号 138442
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
英語の訳
- Many foreigners can appreciate Kabuki.
出典: Tatoeba文番号 138431
太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
英語の訳
- It was believed that the sun went around the earth.
出典: Tatoeba文番号 138090
長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
英語の訳
- It was a long time before she understood me.
出典: Tatoeba文番号 125994
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
日本の電話網は非常に能率的にできている。
英語の訳
- The Japanese telephone system is highly efficient.
出典: Tatoeba文番号 122558
彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。
英語の訳
- His constant insults aroused my anger.
出典: Tatoeba文番号 119699
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
英語の訳
- His grandfather is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 118389
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
英語の訳
- His action throughout was correct.
出典: Tatoeba文番号 117399
彼はジョンにかわりを務めるように命じた。
英語の訳
- He appointed John to act as his deputy.
出典: Tatoeba文番号 113508
彼はその事業において重要な役割を演じた。
英語の訳
- He played an important part in the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 112788
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
英語の訳
- He had no part in the scandal.
出典: Tatoeba文番号 112427