使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわりを含む例文一覧
じわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,780件25件表示
私は彼女は踊りが上手だと思います。
英語の訳
- I think she is a good dancer.
出典: Tatoeba文番号 153219
私は彼女をたいへん利口だと思った。
英語の訳
- I thought her very clever.
出典: Tatoeba文番号 153211
私は氷の上で滑って頭にけがをした。
英語の訳
- I slipped on the ice and hurt my head.
出典: Tatoeba文番号 153096
私は両親が家事をするのを手伝った。
英語の訳
- I helped my parents with the housework.
出典: Tatoeba文番号 152333
私は老人に遠慮して少し離れていた。
英語の訳
- I stood at a respectful distance from the old man.
出典: Tatoeba文番号 152262
私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
英語の訳
- I helped an old woman across the street.
出典: Tatoeba文番号 152259
私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
英語の訳
- We owed our success to their help.
出典: Tatoeba文番号 151952
私達は偶然同じバスに乗り合わせた。
英語の訳
- We happened to get on the same bus.
出典: Tatoeba文番号 151584
私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。
英語の訳
- We happened to be on the same train.
出典: Tatoeba文番号 151583
私達は国際人になりたいと思います。
英語の訳
- We want to be international.
出典: Tatoeba文番号 151534
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
英語の訳
- We flattered her on her cooking.
出典: Tatoeba文番号 151304
車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
英語の訳
- The traffic noise interfered with my sleep.
出典: Tatoeba文番号 149038
手短にいえば、我々は仲直りをした。
英語の訳
- To make a long story short, we buried the hatchet.
出典: Tatoeba文番号 148520
勝利によって彼女の努力は報われた。
英語の訳
- Her efforts were crowned with victory.
出典: Tatoeba文番号 147170
勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
英語の訳
- On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
出典: Tatoeba文番号 147168
正直がいつも割に合うとは限らない。
英語の訳
- Honesty doesn't always pay.
出典: Tatoeba文番号 142927
切符は、申し込み順に割り当てます。
英語の訳
- Tickets will be allotted in order of application.
出典: Tatoeba文番号 142100
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
英語の訳
- My grandfather gave me a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 140699
短くしてもらわなければなりません。
英語の訳
- I must have it shortened.
出典: Tatoeba文番号 127369
地球は365日で太陽の周りを一周する。
英語の訳
- The earth moves around the sun in 365 days.
出典: Tatoeba文番号 126976
登場人物がうまく割り振られていた。
英語の訳
- The characters were well cast.
出典: Tatoeba文番号 124595
働きに出る代わりに一日中家にいた。
英語の訳
- I stayed at home all day instead of going to work.
出典: Tatoeba文番号 123803
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
英語の訳
- Sudden misfortune deprived her of her reason.
出典: Tatoeba文番号 123323
日本は１０年前とはすっかり変わった。
英語の訳
- Japan is not what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 122536
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
英語の訳
- I began to understand the reason why he hated me.
出典: Tatoeba文番号 120257