じわりを含む例文一覧

英語の訳

• Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

英語の訳

• Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

英語の訳

• With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

英語の訳

• Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

英語の訳

• I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

英語の訳

• Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

英語の訳

• The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

英語の訳

• The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

英語の訳

• The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape.

英語の訳

• Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

英語の訳

• Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

英語の訳

• If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

英語の訳

• The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.

英語の訳

• The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

英語の訳

• The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.

英語の訳

• The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.

英語の訳

• When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

英語の訳

• "Hey, you're back! Long day today, huh?" "Yeah. The meeting dragged on an hour longer than it was supposed to. It sucked."

英語の訳

• "Morning sickness" is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.

英語の訳

• Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
• Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
• Because I don't have children, I can spend more time volunteering than parents can.

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
• This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

英語の訳

• Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.

英語の訳

• 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

英語の訳

• The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.