使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全3,229件25件表示
彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
英語の訳
- She sat next to him wishing she were somewhere else.
出典: Tatoeba文番号 3402192
「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
英語の訳
- "Sorry again for getting a little lost." "It's fine, I just got here too."
出典: Tatoeba文番号 2980863
僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
英語の訳
- My involvement with her left me a physical and mental wreck.
出典: Tatoeba文番号 2554296
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
英語の訳
- Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
出典: Tatoeba文番号 2519172
もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
英語の訳
- My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
- My teacher told me that I should've spent more time preparing my speech.
出典: Tatoeba文番号 2304918
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
英語の訳
- It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
出典: Tatoeba文番号 2271260
会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
英語の訳
- I never thought that the Chairman would respond to my letter personally.
出典: Tatoeba文番号 1870254
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
英語の訳
- I will never forget that kind, loving woman.
出典: Tatoeba文番号 1794096
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
英語の訳
- It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
出典: Tatoeba文番号 449585
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
英語の訳
- Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
出典: Tatoeba文番号 425762
我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
英語の訳
- We didn't start with much money or many endorsements.
出典: Tatoeba文番号 330749
あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
英語の訳
- It's all the same to me whether you will go to sea or not.
出典: Tatoeba文番号 233987
あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
英語の訳
- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.
出典: Tatoeba文番号 230051
おじさんが私に時計を買ってくれた、そしてそれは時間が正確だ。
英語の訳
- My uncle bought me a watch, which keeps good time.
出典: Tatoeba文番号 227732
その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
英語の訳
- The teacher is counted the best dresser in our school.
出典: Tatoeba文番号 208534
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
英語の訳
- No matter where you go, you will find no place like home.
出典: Tatoeba文番号 200883
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
英語の訳
- Now that you have finished your job, you are free to go home.
出典: Tatoeba文番号 194506
もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
英語の訳
- If not for my advice, you would have failed.
- But for my advice you would have failed.
- If you hadn't had my advice, you would have failed.
出典: Tatoeba文番号 193616
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
英語の訳
- Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 193386
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
英語の訳
- He has said so himself to my knowledge.
- As far as I know, he said that himself.
出典: Tatoeba文番号 191897
一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
出典: Tatoeba文番号 190301
雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。
英語の訳
- It was raining hard, and to make things worse, the wind was beginning to rise.
出典: Tatoeba文番号 189837
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
英語の訳
- Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
出典: Tatoeba文番号 186853
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
英語の訳
- In our culture, we can't be married to two women at once.
出典: Tatoeba文番号 186208
会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
英語の訳
- We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
出典: Tatoeba文番号 185275