使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全3,229件25件表示
誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
英語の訳
- Whoever says so, I don't believe him.
出典: Tatoeba文番号 137004
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
英語の訳
- What others think of a person really matters in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122811
日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
英語の訳
- Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
出典: Tatoeba文番号 122578
彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
英語の訳
- It was very sensible of him to reject the bribe.
出典: Tatoeba文番号 120869
彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
英語の訳
- I had been reading a book for about an hour when he came in.
出典: Tatoeba文番号 119575
彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。
英語の訳
- For all his faults, Sam is still a very likable person.
出典: Tatoeba文番号 117694
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
英語の訳
- The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
出典: Tatoeba文番号 116232
彼はいつも自分の意図についてははっきりと言わない。
英語の訳
- He is always vague about his intentions.
出典: Tatoeba文番号 114523
彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
英語の訳
- He would often sit for hours without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 110014
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
英語の訳
- He says what he thinks regardless of other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 102614
彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
英語の訳
- He didn't tell the truth for fear she should get angry.
出典: Tatoeba文番号 101095
彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
英語の訳
- They sat still as if they were charmed by the music.
出典: Tatoeba文番号 97981
彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
英語の訳
- I thought it difficult for her to get the ticket.
- I thought it would be difficult for her to get the tickets.
出典: Tatoeba文番号 95647
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
英語の訳
- You can't deny the fact that she had a hand in it.
出典: Tatoeba文番号 95636
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
英語の訳
- Whatever she may say, I will not attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 95588
彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
英語の訳
- I don't know if she will go there with me.
出典: Tatoeba文番号 95567
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
英語の訳
- Her sudden appearance in the doorway surprised us.
出典: Tatoeba文番号 95267
彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
英語の訳
- When she came inside, we had finished eating dinner.
出典: Tatoeba文番号 95261
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
英語の訳
- I couldn't remember ever having met her.
出典: Tatoeba文番号 94855
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。
英語の訳
- Her unkind words boomeranged.
出典: Tatoeba文番号 94636
彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
英語の訳
- She insisted on my going there.
出典: Tatoeba文番号 93740
彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
英語の訳
- She will sometimes sit still for hours.
出典: Tatoeba文番号 92004
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
英語の訳
- She would not tell me why she had gone home first.
出典: Tatoeba文番号 91843
彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
英語の訳
- She is happiest when she is playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 91670
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
英語の訳
- She seems to understand what I say.
出典: Tatoeba文番号 91249