使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,229件25件表示
タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
英語の訳
- How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
出典: Tatoeba文番号 2238206
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
英語の訳
- It was actually a lot more fun than I expected.
出典: Tatoeba文番号 2205067
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
英語の訳
- I never actually saw Tom and John fighting.
出典: Tatoeba文番号 2160867
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
英語の訳
- You usually find out the value of things after losing them.
出典: Tatoeba文番号 1509093
ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
英語の訳
- Kate wants to finish her homework by ten.
出典: Tatoeba文番号 1171026
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
英語の訳
- It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
出典: Tatoeba文番号 1156025
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
英語の訳
- When I started traveling, I rarely felt lonely.
出典: Tatoeba文番号 1144447
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
英語の訳
- I am proud of never being late for school.
出典: Tatoeba文番号 1139070
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
英語の訳
- I spent the best times of my life at my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 630868
ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
英語の訳
- Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
出典: Tatoeba文番号 376736
彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
英語の訳
- She came up to me and said "How are you?"
出典: Tatoeba文番号 237047
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
英語の訳
- Will you really send me a Japanese doll?
出典: Tatoeba文番号 231566
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
英語の訳
- When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
出典: Tatoeba文番号 230580
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
英語の訳
- Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
出典: Tatoeba文番号 230031
そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
英語の訳
- I think she was wrong in regard to that.
出典: Tatoeba文番号 213151
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
英語の訳
- The news brought her a lot of publicity.
出典: Tatoeba文番号 212845
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
英語の訳
- She became scared when she noticed the man following her.
出典: Tatoeba文番号 208179
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
英語の訳
- The man stepped aside for her to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 208117
たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
英語の訳
- For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 203534
たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
英語の訳
- Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
出典: Tatoeba文番号 203455
ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
英語の訳
- Even as he was speaking, a shot rang out.
- While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
出典: Tatoeba文番号 202888
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
英語の訳
- When I was in New York, I happened to meet my old friend.
出典: Tatoeba文番号 198728
彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
英語の訳
- He's almost as tall as me.
出典: Tatoeba文番号 196119
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
英語の訳
- Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
出典: Tatoeba文番号 192413
わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
英語の訳
- Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
出典: Tatoeba文番号 192015