使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全3,229件25件表示
彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
英語の訳
- Nothing vexed her more than his selfishness.
出典: Tatoeba文番号 118198
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
英語の訳
- He said. "What a pretty girl she is!"
出典: Tatoeba文番号 115721
彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
英語の訳
- He was silent for what seemed to me an hour.
出典: Tatoeba文番号 106156
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
英語の訳
- He convinced us of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 101090
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
英語の訳
- Their divorce is much talked about in their neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 98384
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
英語の訳
- I was in the middle of reading when I had a call from her.
出典: Tatoeba文番号 95541
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
英語の訳
- I've never heard her speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 95298
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
英語の訳
- Her warm personality adds charm to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94754
彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。
英語の訳
- Her boots wear out much more quickly than mine.
出典: Tatoeba文番号 94667
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
英語の訳
- She will sit there reading a book.
- She often sits there reading a book.
出典: Tatoeba文番号 92638
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
英語の訳
- She hovers over that child like a hen with one chick.
出典: Tatoeba文番号 92469
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
英語の訳
- She speaks clearly to be easily understood.
出典: Tatoeba文番号 91727
彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
英語の訳
- She speaks clearly enough to be easily understood.
出典: Tatoeba文番号 91726
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
英語の訳
- She had to smile at her misfortune.
出典: Tatoeba文番号 91262
彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
英語の訳
- She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 90756
彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。
英語の訳
- She told me not to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 89585
彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
英語の訳
- She went out without even asking me to have a seat.
出典: Tatoeba文番号 89575
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
英語の訳
- She did not keep her promise to write to me.
出典: Tatoeba文番号 89447
彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
英語の訳
- She clasped my hands and said she was glad to see me.
出典: Tatoeba文番号 89366
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
英語の訳
- She thought that our watches were the same.
出典: Tatoeba文番号 89026
彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
英語の訳
- She sat still for fear of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88288
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that she would come to our wedding.
出典: Tatoeba文番号 87723
彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
英語の訳
- She looks happiest when she is with him.
出典: Tatoeba文番号 87466
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
英語の訳
- She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
出典: Tatoeba文番号 86895