使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全3,229件25件表示
彼女はその事故のことは私に言わなかった。
英語の訳
- She didn't mention the accident to me.
出典: Tatoeba文番号 92444
彼女はそれについては一言も言わなかった。
英語の訳
- She didn't say a word about it.
出典: Tatoeba文番号 92253
彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
英語の訳
- She especially liked to polish her jewels.
出典: Tatoeba文番号 91879
彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
英語の訳
- She was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 91821
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
英語の訳
- She proved to be a great musician.
出典: Tatoeba文番号 91208
彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
英語の訳
- She told me that she wanted a pet dog.
出典: Tatoeba文番号 90248
彼女は困っているときに私に助けを求めた。
英語の訳
- She asked me for help when she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 89966
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
英語の訳
- She left the office immediately after work.
出典: Tatoeba文番号 89829
彼女は私にただのひとこともいわなかった。
英語の訳
- Not a word did she say to me.
- She didn't say even one word to me.
出典: Tatoeba文番号 89551
彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
英語の訳
- She asked me to pass her the salt.
出典: Tatoeba文番号 89524
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
英語の訳
- She said that I should come home soon.
- She told me that it would be a good idea if I came home soon.
出典: Tatoeba文番号 89478
彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
英語の訳
- She took my words as a joke.
出典: Tatoeba文番号 89391
彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
英語の訳
- She seems to have taken my remark as an insult.
出典: Tatoeba文番号 89389
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
英語の訳
- The moment she saw me, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 89261
彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
英語の訳
- She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 88852
彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
英語の訳
- She cursed him for forgetting his promise.
出典: Tatoeba文番号 87471
彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
英語の訳
- She had no choice but to turn down his proposal.
出典: Tatoeba文番号 87350
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
英語の訳
- She had to take care of her sister.
出典: Tatoeba文番号 86652
彼女は迷子になった男の子を探しまわった。
英語の訳
- She searched about for her lost boy.
出典: Tatoeba文番号 86550
夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
英語の訳
- Her husband demanded that she tell him the whole truth.
出典: Tatoeba文番号 84988
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would ever see her again.
- I never dreamed that I would meet her again.
出典: Tatoeba文番号 80962
目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
英語の訳
- He was sitting on a bench with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 79933
友達を見ることによってどんな人かわかる。
英語の訳
- You can tell what a person is like by looking at his friends.
出典: Tatoeba文番号 79289
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
英語の訳
- The storm prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78446
太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
英語の訳
- The opera ain't over till the fat lady sings.
出典: Tatoeba文番号 75907