使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じわっとを含む例文一覧
じわっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,229件25件表示
私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
英語の訳
- It took me some time to persuade her.
- I needed time to convince her.
出典: Tatoeba文番号 153167
私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
英語の訳
- I took her for her sister.
出典: Tatoeba文番号 153165
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 152508
私達は一晩中その問題について話し合った。
英語の訳
- We kept discussing the problem all night.
出典: Tatoeba文番号 151661
私達は女王様をひと目見ようと待っていた。
英語の訳
- We were waiting for a sight of the Queen.
出典: Tatoeba文番号 151472
私達は食事をする時間がほとんどなかった。
英語の訳
- We hardly had time to eat our dinner.
出典: Tatoeba文番号 151466
試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。
英語の訳
- We felt happy when the examination was over.
出典: Tatoeba文番号 151131
事故についての問い合わせが殺到している。
英語の訳
- There's been a flood of inquiries about the accident.
出典: Tatoeba文番号 150865
時計が止まって、時間がわからなくなった。
英語の訳
- My watch ran down and I didn't know the time.
- My watch stopped, so I didn't know the time.
出典: Tatoeba文番号 150509
時々、叔父は私を港に連れて行ってくれた。
英語の訳
- Once in a while my uncle took me to the harbor.
出典: Tatoeba文番号 150461
次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
英語の訳
- I said that I would be twenty next birthday.
出典: Tatoeba文番号 150265
実行の伴わない理論は何の役にもたたない。
英語の訳
- Theory without practice will be no use.
出典: Tatoeba文番号 149350
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
英語の訳
- A young man robbed an old woman of her handbag.
出典: Tatoeba文番号 148784
若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
英語の訳
- The young man decided to propose to her.
出典: Tatoeba文番号 148735
襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
英語の訳
- When attacked he defended himself with an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 148151
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
英語の訳
- By degrees the friendship between him and her grew into love.
出典: Tatoeba文番号 147220
真実を君に話すことが私の義務だと思った。
英語の訳
- I thought it my duty to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 144980
成功も失敗も私にとってまったく同じです。
英語の訳
- Success or failure is all the same to me.
出典: Tatoeba文番号 143234
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
英語の訳
- Nobody bore me out.
- Nobody backed up what I said.
出典: Tatoeba文番号 136270
長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
英語の訳
- It was a long time before she understood me.
出典: Tatoeba文番号 125994
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
英語の訳
- My study absorbed me in those days.
出典: Tatoeba文番号 124057
当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
英語の訳
- In those days, I used to get up at six every morning.
出典: Tatoeba文番号 124052
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she saw her test score, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 123930
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
彼が現れたときまで２時間待っていました。
英語の訳
- When he turned up, we had been waiting for two hours.
出典: Tatoeba文番号 120425