使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じめっとを含む例文一覧
じめっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,502件25件表示
この劇場では酒は飲めないことになっている。
英語の訳
- We are not supposed to drink in this theater.
- We're not supposed to drink in this theater.
出典: Tatoeba文番号 222180
そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- She was the last woman I expected to see.
- I never dreamed that I would meet her there.
出典: Tatoeba文番号 213705
そのときはじめてわたしはそのことを悟った。
英語の訳
- I realized it only then.
出典: Tatoeba文番号 212912
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
英語の訳
- The noise kept me awake all night.
出典: Tatoeba文番号 208336
ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。
英語の訳
- Hold still a moment while I fix your tie.
出典: Tatoeba文番号 198630
はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
英語の訳
- At first, I took him for your brother.
- At first, I mistook him for your brother.
- At first, I thought he was your brother.
出典: Tatoeba文番号 198256
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
英語の訳
- Helen Keller was blind, deaf and dumb.
- Helen Keller was blind, deaf and mute.
出典: Tatoeba文番号 196676
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
英語の訳
- Help yourself to more potato chips.
出典: Tatoeba文番号 193335
もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I didn't reply to you sooner.
- I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
出典: Tatoeba文番号 193241
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
英語の訳
- It is no use quarreling with fate.
出典: Tatoeba文番号 189386
英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
英語の訳
- When writing English, she rarely makes a mistake.
出典: Tatoeba文番号 189067
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
英語の訳
- His pride didn't allow him to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 188788
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
英語の訳
- In the end we decided to ask our teacher for advice.
出典: Tatoeba文番号 175837
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
英語の訳
- Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
出典: Tatoeba文番号 170265
昨日になってはじめて私はそのことを知った。
英語の訳
- Not until yesterday did I know about it.
出典: Tatoeba文番号 170073
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
英語の訳
- That was my first visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 167524
私の母は娘のころ美人だったと言われている。
英語の訳
- My mother is said to have been beautiful when she was a girl.
出典: Tatoeba文番号 162654
私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。
英語の訳
- I was afraid of being put into a closet.
出典: Tatoeba文番号 158225
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 151546
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
英語の訳
- I tried to make myself understood, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 149910
少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
英語の訳
- The boy was gazing at a school of carp in the pond.
出典: Tatoeba文番号 146531
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
英語の訳
- The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
出典: Tatoeba文番号 144197
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
英語の訳
- The divers can gather pearls with no danger.
出典: Tatoeba文番号 141190