使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じめじめを含む例文一覧
じめじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全6,974件25件表示
秋には木の葉が地面に落ちる。
英語の訳
- The leaves fall to the ground in autumn.
出典: Tatoeba文番号 148210
初めてドリアンを食べました。
英語の訳
- I ate durian for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147562
初めて日本に来たのはいつなの？
英語の訳
- When did you first come over to Japan?
- When did you first come to Japan?
出典: Tatoeba文番号 147543
女性が何かを書き留めている。
英語の訳
- A woman is taking down some notes on a pad of paper.
出典: Tatoeba文番号 147276
少年に出ていくように命じた。
英語の訳
- I bade the boy go out.
出典: Tatoeba文番号 146606
人生の暗い面ばかりを見るな。
英語の訳
- Don't look only on the dark side of life.
出典: Tatoeba文番号 144013
水分は温められると蒸発する。
英語の訳
- Water evaporates when it is heated.
出典: Tatoeba文番号 143633
雀は動作が非常にすばしこい。
英語の訳
- A sparrow is very alert in its movements.
出典: Tatoeba文番号 143489
星印は重要な参照文献を示す。
英語の訳
- The asterisks mark important references.
出典: Tatoeba文番号 143032
生命はいつ誕生したのですか。
英語の訳
- When did life come into being?
出典: Tatoeba文番号 142688
生命を軽んじてはいけません。
英語の訳
- Don't make light of life.
出典: Tatoeba文番号 142685
赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
英語の訳
- The baby began to cry like anything.
出典: Tatoeba文番号 142233
赤ん坊は正常な発育を示した。
英語の訳
- The baby showed a normal development.
出典: Tatoeba文番号 142173
雪が地面に厚く積もっている。
英語の訳
- Snow lies thick on the ground.
出典: Tatoeba文番号 142019
全地球は有名人の墳墓である。
英語の訳
- The whole earth is the sepulchre of famous men.
出典: Tatoeba文番号 140767
息子は酒とたばこを始めたよ。
英語の訳
- My son has taken to drinking and smoking.
出典: Tatoeba文番号 139912
大臣はその建築計画を認めた。
英語の訳
- The minister approved the building plans.
出典: Tatoeba文番号 137490
誕生日おめでとうございます。
英語の訳
- Happy birthday to you!
- Many happy returns of the day!
- Happy birthday!
出典: Tatoeba文番号 127350
鳥たちが地面をつついている。
英語の訳
- Birds are pecking at the grounds.
出典: Tatoeba文番号 125816
痛みは今は和らぎ始めている。
英語の訳
- The pain has started to ease now.
出典: Tatoeba文番号 125674
日本に来たのは初めてですか。
英語の訳
- Is this your first visit to Japan?
- Is this your first time in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122731
日本人は主に米を常食とする。
英語の訳
- The Japanese live mainly on rice.
出典: Tatoeba文番号 122248
日本人は米を主食としている。
英語の訳
- The Japanese live on rice.
出典: Tatoeba文番号 122231
彼がきてから討議を始めよう。
英語の訳
- Let's begin the discussion after he comes.
出典: Tatoeba文番号 121030
彼に援助を求めるだけでいい。
英語の訳
- You have only to ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 118678