使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じめじめを含む例文一覧
じめじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全6,974件25件表示
木々の葉が紅葉し始めた。
英語の訳
- The leaves of the trees began to turn red.
- The leaves on the trees have begun to turn red.
- The leaves on the trees have begun to change colors.
出典: Tatoeba文番号 80060
夜の空に星が現れ始めた。
英語の訳
- Some stars began to appear in the night sky.
出典: Tatoeba文番号 79721
両国は条約を取り決めた。
英語の訳
- The two countries negotiated a treaty.
出典: Tatoeba文番号 78101
涙が彼女の目にあふれた。
英語の訳
- Tears filled her eyes.
出典: Tatoeba文番号 77732
列車は事故のため遅れた。
英語の訳
- The train was held up because of the railroad accident.
- The train was late because of an accident.
- The train was delayed because of an accident.
出典: Tatoeba文番号 77491
ごめん。彼女にはなれない。
英語の訳
- Sorry, I can't be your girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 12662436
コントロールを失い始めた。
英語の訳
- I began to lose control.
出典: Tatoeba文番号 12525979
20歳のお誕生日おめでとう。
英語の訳
- Congratulations on your 20th birthday.
出典: Tatoeba文番号 12309447
彼の発想はいつも斜め上だ。
英語の訳
- His ideas always come out of left field.
出典: Tatoeba文番号 12242366
説明してる時間はないんだ。
英語の訳
- There's no time for explanations.
出典: Tatoeba文番号 11982830
初めから分かっていました。
英語の訳
- We knew from the start.
出典: Tatoeba文番号 11890671
それ、私が初めて書いた文。
英語の訳
- That's the first sentence I added.
出典: Tatoeba文番号 11870781
自分の目で確かめておいで。
英語の訳
- Go see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 11724488
メアリーは妊娠36週目です。
英語の訳
- Mary is 36 weeks pregnant.
出典: Tatoeba文番号 11683500
14歳でテニスを始めました。
英語の訳
- I began to play tennis at the age of fourteen.
- I began playing tennis at the age of 14.
出典: Tatoeba文番号 11682560
彼女の目は涙で溢れていた。
英語の訳
- Her eyes were flooded with tears.
出典: Tatoeba文番号 11583966
自分でやるって決めたんだ。
英語の訳
- I've decided I'll do that by myself.
- I decided to do it on my own.
- I decided to do it by myself.
出典: Tatoeba文番号 11540111
めっちゃ時間がかかるのよ。
英語の訳
- It takes a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 11273975
こちらこそ、はじめまして。
英語の訳
- Nice to meet you too.
- Nice to meet you, too.
出典: Tatoeba文番号 11021618
まだ無名だが実力は本物だ。
英語の訳
- He's still unknown, but his skills are the real deal.
出典: Tatoeba文番号 10993928
現実に逢えるなんて夢みたい！
英語の訳
- It's like a dream come true to meet you in real life!
出典: Tatoeba文番号 10914848
たき火で遊んじゃだめだよ。
英語の訳
- Don't play with open fire.
出典: Tatoeba文番号 10899540
もう少し真面目に考えてよ。
英語の訳
- Take things a little more seriously.
出典: Tatoeba文番号 10703299
私の目は節穴じゃないわよ。
英語の訳
- You can't pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 10661814
ここに来たのはこれが初めて？
英語の訳
- Is this the first time you've been here?
- Is this the first time that you've been here?
出典: Tatoeba文番号 10572145