使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
じとじとを含む例文一覧
じとじとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全22,767件25件表示
酒が入ると真実が出る。
英語の訳
- When wine is in, truth is out.
出典: Tatoeba文番号 148458
首相と閣僚が辞任した。
英語の訳
- The premier and his cabinet colleagues resigned.
出典: Tatoeba文番号 148423
住民は当事者に背いた。
英語の訳
- The inhabitants rebelled against the ruler.
出典: Tatoeba文番号 148076
準備万端整っています。
英語の訳
- Everything is all arranged.
出典: Tatoeba文番号 147584
順風の時に帆を上げよ。
英語の訳
- Hoist your sail when the wind is fair.
出典: Tatoeba文番号 147574
初めに、言葉があった。
英語の訳
- In the beginning was the Word.
出典: Tatoeba文番号 147537
食事は後回しにしよう。
英語の訳
- Let dinner wait.
- Let's postpone dinner.
出典: Tatoeba文番号 145831
人生とはそんなものさ。
英語の訳
- That's the way the cookie crumbles.
- That's life.
- Such is life.
出典: Tatoeba文番号 144038
人柄がにじみ出ている。
英語の訳
- His true character is starting to show through.
出典: Tatoeba文番号 143935
数字は合計で２３０となる。
英語の訳
- The figures add up to 230.
出典: Tatoeba文番号 143542
青天白日の身となった。
英語の訳
- He was completely cleared of the charge against him.
出典: Tatoeba文番号 142560
税務署は控除を認めた。
英語の訳
- The tax agent allowed the deduction.
出典: Tatoeba文番号 142475
赤ん坊は一晩中泣いた。
英語の訳
- The baby screamed all night.
出典: Tatoeba文番号 142189
先日京都で彼にあった。
英語の訳
- The other day, I met him in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 141467
戦闘ロボＪＡは暴走した。
英語の訳
- The battle robot JA went berserk.
出典: Tatoeba文番号 141232
足元に御用心願います。
英語の訳
- Do watch your step.
出典: Tatoeba文番号 139840
男は刑事に銃を向けた。
英語の訳
- The man aimed a gun at the detectives.
- The man aimed a gun at the detective.
出典: Tatoeba文番号 127205
地元のチームは勝った。
英語の訳
- The home team won.
出典: Tatoeba文番号 126920
天井に手が届きますか。
英語の訳
- Can you reach the ceiling?
- Can you touch the ceiling?
出典: Tatoeba文番号 125208
天井に手が届くんだよ。
英語の訳
- I can touch the ceiling.
- He can touch the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 125207
冬中暖房無しで通した。
英語の訳
- I did without heating all through the winter.
出典: Tatoeba文番号 124337
東京駅を７時に出ます。
英語の訳
- The train leaves Tokyo Station at 7.
出典: Tatoeba文番号 124173
当時私は高校生でした。
英語の訳
- I was a high school student at that time.
出典: Tatoeba文番号 124055
当時私は赤ん坊だった。
英語の訳
- I was a baby in those days.
出典: Tatoeba文番号 124053
到着時刻は何時ですか。
英語の訳
- What is the arrival time?
出典: Tatoeba文番号 123905