例文

じっくりを含む例文一覧

じっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 61全2,053件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件じっくり

前の25件61 / 83次の25件

彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。

英語の訳

She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.

出典: Tatoeba文番号 88213

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

英語の訳

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

出典: Tatoeba文番号 76165

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

英語の訳

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

出典: Tatoeba文番号 75476

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

英語の訳

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

出典: Tatoeba文番号 75461

特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。

英語の訳

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

出典: Tatoeba文番号 74178

非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。

英語の訳

It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.

出典: Tatoeba文番号 11016141

人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。

英語の訳

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

出典: Tatoeba文番号 10387251

この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？

英語の訳

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?

出典: Tatoeba文番号 9866119

絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。

英語の訳

Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.

出典: Tatoeba文番号 9737723

休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。

英語の訳

On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.

出典: Tatoeba文番号 4292699

転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。

英語の訳

The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.

出典: Tatoeba文番号 2445545

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

英語の訳

Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.

出典: Tatoeba文番号 1629254

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。

英語の訳

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.

出典: Tatoeba文番号 1244935

コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。

英語の訳

In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.

出典: Tatoeba文番号 1133002

彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。

英語の訳

He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.

出典: Tatoeba文番号 934575

人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。

英語の訳

People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.

出典: Tatoeba文番号 390134

恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。

英語の訳

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.

出典: Tatoeba文番号 390075

この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。

英語の訳

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

出典: Tatoeba文番号 220733

せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。

英語の訳

We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.

出典: Tatoeba文番号 214035

だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。

英語の訳

We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.

出典: Tatoeba文番号 203068

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

英語の訳

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

出典: Tatoeba文番号 183050

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

英語の訳