例文

じっくりを含む例文一覧

じっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 55全2,053件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件じっくり

前の25件55 / 83次の25件

土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。

英語の訳

Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.

出典: Tatoeba文番号 1244754

この煮物、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味付けが好みなんだけど。

英語の訳

This simmered dish has a bit of a strong taste, don't you think? It may just be that I prefer plainer foods though.

出典: Tatoeba文番号 1130838

甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。

英語の訳

All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.

出典: Tatoeba文番号 935402

このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。

英語の訳

I appreciate how hard you've worked to grow this business.

出典: Tatoeba文番号 913508

病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。

英語の訳

In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.

出典: Tatoeba文番号 763233

源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。

英語の訳

I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.

出典: Tatoeba文番号 236523

あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。

英語の訳

Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.

出典: Tatoeba文番号 234286

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。

英語の訳

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

出典: Tatoeba文番号 216692

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

英語の訳

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

出典: Tatoeba文番号 206053

チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。

英語の訳

In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.

出典: Tatoeba文番号 202978

ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。

英語の訳

She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.

出典: Tatoeba文番号 198547

悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。

英語の訳

Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.

出典: Tatoeba文番号 191417

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。

英語の訳

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

出典: Tatoeba文番号 190612

我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。

英語の訳

Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

出典: Tatoeba文番号 185491

牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。

英語の訳

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

出典: Tatoeba文番号 182304

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

英語の訳

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

出典: Tatoeba文番号 173012

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。

英語の訳