道
読
YOMI読みの道

例文

じたハラを含む例文一覧

じたハラを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全18件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 18 件じたハラ
1 / 1
TatoebaUser67230CC BY 2.0 FR

14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。

英語の訳

  • Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
出典: Tatoeba文番号 4280581
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。

英語の訳

  • She was sexually harassed in an elevator.
出典: Tatoeba文番号 1036823
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。

英語の訳

  • When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
  • When I see people eating hayashi rice, I want to eat it myself.
出典: Tatoeba文番号 11028030
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。

英語の訳

  • They named the baby Graham after their uncle.
出典: Tatoeba文番号 96714
TatoebaCC BY 2.0 FR

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

英語の訳

  • Women's rights groups are going after sexual harassment.
出典: Tatoeba文番号 147263
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。

英語の訳

  • She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
出典: Tatoeba文番号 91570
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。

英語の訳

  • She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
出典: Tatoeba文番号 93693
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。

英語の訳

  • When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
出典: Tatoeba文番号 236652
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。

英語の訳

  • The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.
出典: Tatoeba文番号 1098364
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。

英語の訳

  • Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
出典: Tatoeba文番号 897422
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

英語の訳

  • Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
出典: Tatoeba文番号 173148
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。

英語の訳

  • That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
出典: Tatoeba文番号 10303457
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後4時23分息を引き取りました。

英語の訳

  • Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
出典: Tatoeba文番号 75234
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。

英語の訳

  • Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122681
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「トムってさ、年がら年中同じ服着てるよね」「そうなんだよ、あいつの家に行ったら同じ服がズラッとハンガーに掛かってた。でもブランドにはこだわりがあるらしいよ」

英語の訳

  • "Doesn't Tom wear the same clothes all year around?" "That's true, when I visited his house his clothes hangers were filled with identical items of clothing. But he does seem to be particular about which brands he wears."
出典: Tatoeba文番号 9810909
TatoebaCC BY 2.0 FR

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

英語の訳

  • Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
出典: Tatoeba文番号 236267
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。

英語の訳

  • She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
出典: Tatoeba文番号 347886
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

英語の訳

  • I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
出典: Tatoeba文番号 347828