使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全2,015件25件表示
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
英語の訳
- I am going to make him a serious offer.
出典: Tatoeba文番号 82095
明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
英語の訳
- I'll meet you off the train tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80240
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
英語の訳
- It is feared that those citizens now present will run away.
出典: Tatoeba文番号 74547
会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
英語の訳
- Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
出典: Tatoeba文番号 11505786
これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。
英語の訳
- This is very important. Yet no one talks about it.
出典: Tatoeba文番号 10913722
ボストンの出身だけど、今はシカゴに住んでるんだ。
英語の訳
- I'm from Boston, but now I live in Chicago.
出典: Tatoeba文番号 10145046
来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
英語の訳
- I have to hand in my report by next Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 9474752
私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
英語の訳
- When I arrived at the station, the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 9287918
トムとメアリーは普段何時に仕事に出かけるのですか？
英語の訳
- What time do Tom and Mary usually leave for work?
出典: Tatoeba文番号 6849916
電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
英語の訳
- The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
出典: Tatoeba文番号 1783139
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
英語の訳
- The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
出典: Tatoeba文番号 1764093
トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
英語の訳
- Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
出典: Tatoeba文番号 1652611
マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
英語の訳
- Take out a matchbox and a needle and thread.
出典: Tatoeba文番号 394136
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
英語の訳
- "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
出典: Tatoeba文番号 236220
８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
英語の訳
- In late August, they set off on a long journey for breeding.
出典: Tatoeba文番号 234945
あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
英語の訳
- I never see you without thinking of my dead son.
出典: Tatoeba文番号 231430
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
英語の訳
- Really? I had locked it up before I went out.
出典: Tatoeba文番号 228049
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
英語の訳
- I look forward to seeing you at Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225476
クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。
英語の訳
- Christmas is a good time to market new toys.
出典: Tatoeba文番号 225461
ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
英語の訳
- What would you do if you met a lion here?
出典: Tatoeba文番号 224586
このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
英語の訳
- I hope you will be able to come to this party.
- I hope you'll be able to come to this party.
出典: Tatoeba文番号 223385
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without being reminded of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221450
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out in this hot weather.
出典: Tatoeba文番号 221221
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
英語の訳
- These dishes remind me of my mother's cooking.
出典: Tatoeba文番号 219186
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
英語の訳
- You are an idiot to go out in this weather.
- You're an idiot to go out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 217362