使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,015件25件表示
君主はその葬儀に出席することになっている。
英語の訳
- The monarch is supposed to attend the funeral.
出典: Tatoeba文番号 176743
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
英語の訳
- The police dug out some facts about the matter.
出典: Tatoeba文番号 176263
見出し語はアルファベット順に並んでいます。
英語の訳
- The entry words are arranged alphabetically.
出典: Tatoeba文番号 175147
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
英語の訳
- It occurred to me that I had left my purse at home.
出典: Tatoeba文番号 170197
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
子供の声はたやすく識別することが出来ます。
英語の訳
- You can identify children's voices without any problem.
出典: Tatoeba文番号 168602
私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
英語の訳
- The train had already left when I arrived at the station.
出典: Tatoeba文番号 167887
私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
英語の訳
- We were told by him to leave the room at once.
出典: Tatoeba文番号 165322
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am pleased to help you if I can.
出典: Tatoeba文番号 164370
私のほうは出かける支度はほぼできています。
英語の訳
- I'm about ready to go.
出典: Tatoeba文番号 164110
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
英語の訳
- Can I watch your next game?
出典: Tatoeba文番号 161671
私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
英語の訳
- I know an English teacher who comes from Canada.
- I know an English language instructor who comes from Canada.
出典: Tatoeba文番号 161185
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
英語の訳
- I cannot recall the words of the song.
出典: Tatoeba文番号 160266
私はその金のおかげで留学することが出来た。
英語の訳
- I was able to study abroad by virtue of the money.
出典: Tatoeba文番号 160232
私は招待されたパーティーには必ず出席する。
英語の訳
- I go to any party I am invited to.
出典: Tatoeba文番号 155834
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
英語の訳
- Please remind me to post the letters.
出典: Tatoeba文番号 148567
樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
英語の訳
- Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
出典: Tatoeba文番号 148315
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
英語の訳
- Start at once so as not to be late for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 148110
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
英語の訳
- I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出典: Tatoeba文番号 147695
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
英語の訳
- Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
- Sometimes it's fun to reminisce about one's childhood.
- Sometimes it's fun to reminisce about when one was a boy.
出典: Tatoeba文番号 146500
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
英語の訳
- Many countries have laws prohibiting smoking.
出典: Tatoeba文番号 138403
大雨で私たちは外出することができなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going out.
- We couldn't go out because of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 137684
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
英語の訳
- The ship will be ready to sail, if the weather permits.
出典: Tatoeba文番号 125135
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
英語の訳
- Read your paper over again before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 123925