使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,015件25件表示
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
英語の訳
- She put on her hat to go out.
出典: Tatoeba文番号 90727
彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
英語の訳
- She seems to have left for Tokyo yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89885
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
英語の訳
- My father usually wears a hat when he goes out.
出典: Tatoeba文番号 84614
父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
英語の訳
- My father is leaving for the United States next Thursday.
出典: Tatoeba文番号 84578
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
英語の訳
- If a tiger should come out of the cage, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81159
先生は何かと言うと人のことに口出しする。
英語の訳
- The teacher pokes his nose into everything.
出典: Tatoeba文番号 75930
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
英語の訳
- He can't cope with difficult situations.
出典: Tatoeba文番号 74548
あれから数週間後、クラウディオは出て行く。
英語の訳
- A few weeks after that, Claudio quit.
出典: Tatoeba文番号 13756225
後学のために、この出来事を記しておきます。
英語の訳
- For future reference, I'm going to record this event.
出典: Tatoeba文番号 12179698
鍵忘れて、自分で自分を締め出してしまった。
英語の訳
- I forgot my key and locked myself out of the house.
出典: Tatoeba文番号 11571771
大声を出しすぎて、かすれ声になってしった。
英語の訳
- I blew out my voice from yelling too much.
出典: Tatoeba文番号 11075347
この写真を見ると、学生時代を思い出すなぁ。
英語の訳
- When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
出典: Tatoeba文番号 11052607
あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
英語の訳
- That's a surprise coming from you.
出典: Tatoeba文番号 10996800
トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
英語の訳
- Tom goes to Boston three times a year on business.
出典: Tatoeba文番号 9257819
トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？
英語の訳
- Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
出典: Tatoeba文番号 8742508
出かける前に、両親はいつも宿題をさせます。
英語の訳
- My parents always make me do my homework before I go out.
出典: Tatoeba文番号 8258407
私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
英語の訳
- I don't like going out when it's cold.
出典: Tatoeba文番号 8218480
この公園に来ると子供のころを思い出します。
英語の訳
- This park reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 2813862
空港行きの次の電車は二番ホームから出ます。
英語の訳
- The next train to the airport departs from platform 2.
出典: Tatoeba文番号 1806283
私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
英語の訳
- I come from Italy and I speak Italian.
出典: Tatoeba文番号 1615372
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
英語の訳
- Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出典: Tatoeba文番号 1048341
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
英語の訳
- You can't remember it and I'll never forget it.
- You will not remember. I will never forget.
出典: Tatoeba文番号 1005965
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
英語の訳
- We ate a hasty meal and left immediately.
出典: Tatoeba文番号 995161
急いでください、バスがもう出てしまいます。
英語の訳
- Please hurry, the bus is leaving already.
出典: Tatoeba文番号 995018
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
英語の訳
- Ask Trang if she's going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 894582