使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
し出すを含む例文一覧
し出すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全2,015件25件表示
その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
英語の訳
- The song reminds me of my young days.
- Whenever I hear that song, I remember my youth.
- When I hear that song, I remember my younger days.
出典: Tatoeba文番号 211988
その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
英語の訳
- I never see that picture without being reminded of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 211706
その学校は発明家を多数送り出している。
英語の訳
- The school has turned out many inventors.
出典: Tatoeba文番号 211656
その写真を見ると子供のころを思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209608
その争いの後、双方に多数の死者が出た。
英語の訳
- After the conflict there were many dead on both sides.
出典: Tatoeba文番号 208357
その電車は午前９時にここを出発します。
英語の訳
- The train departs here at 9:00 a.m.
出典: Tatoeba文番号 207576
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
英語の訳
- The story reminds me of a certain sight.
出典: Tatoeba文番号 206008
それに関して君に同意する事は出来ない。
英語の訳
- I can not agree with you as regards that.
出典: Tatoeba文番号 205641
トムはテレビに出演するようにいわれた。
英語の訳
- Tom was asked to appear on television.
出典: Tatoeba文番号 200036
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 190494
我々はすぐに出発しなければなりません。
英語の訳
- We have to start at once.
- We must leave right away.
出典: Tatoeba文番号 186085
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
英語の訳
- We derive further pleasure from our study.
出典: Tatoeba文番号 185536
我々は翌朝早く出発することで一致した。
英語の訳
- We agreed to start early the next morning.
出典: Tatoeba文番号 185508
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
英語の訳
- I esteem it an honor to address this audience.
出典: Tatoeba文番号 184956
貴重な思い出料としては安いものですよ。
英語の訳
- That'll make for a memorable time.
出典: Tatoeba文番号 183034
空港まで迎えの車を出すように手配した。
英語の訳
- I arranged for a car to meet you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 179329
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
英語の訳
- I never see you but I think of my brother.
- Whenever I see you, I always think of my younger brother.
- I never see you without thinking of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 178719
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
英語の訳
- You should have attended the meeting in person.
- You should've attended the meeting in person.
出典: Tatoeba文番号 176748
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
英語の訳
- The crowd struggled to make for the exit.
出典: Tatoeba文番号 176707
原油は精製されて多くの製品を産出する。
英語の訳
- When refined, crude oil yields many products.
出典: Tatoeba文番号 174987
市外へ行くバスはどこから出ていますか。
英語の訳
- Where do the buses headed out of town leave from?
出典: Tatoeba文番号 168364
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
英語の訳
- She says something every time I turn around.
出典: Tatoeba文番号 167824
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
英語の訳
- It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
出典: Tatoeba文番号 167332
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
英語の訳
- We are leaving for Hawaii tonight.
出典: Tatoeba文番号 165788
私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
英語の訳
- We know about daily events through the newspapers.
出典: Tatoeba文番号 165597